撒母耳記上 11:9 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 他們對雅比來的使者說：「去告訴你們雅比人，明天中午以前，他們會得到救援。」雅比居民聽到這消息非常高興，

更多版本

當代譯本

⁹ 他們讓雅比的使者回去告訴基列·雅比人，說：「明天中午，你們必得拯救。」使者回去告訴雅比人，他們非常歡喜，

新譯本

⁹ 掃羅對前來的使者說：“你們要這樣對基列．雅比人說：‘明天中午，你們必得拯救。’”使者回去告訴基列．雅比人，他們就歡喜了。

中文標準譯本

⁹ 他們對那些前來的使者說：「你們要對基列-雅比人如此說：『明天太陽最熱的時候，你們必得拯救。』」使者們就回去，告訴了雅比人，他們就歡喜。

新標點和合本 上帝版

⁹ 眾人對那使者說：「你們要回覆基列‧雅比人說，明日太陽近午的時候，你們必得解救。」使者回去告訴雅比人，他們就歡喜了。

新標點和合本 神版

⁹ 眾人對那使者說：「你們要回覆基列‧雅比人說，明日太陽近午的時候，你們必得解救。」使者回去告訴雅比人，他們就歡喜了。

和合本修訂版

⁹ 他們對那些來的使者說：「你們要對基列的雅比人這樣說，明天太陽快到中午的時候，你們必得解救。」使者回去告訴雅比人，他們就歡喜了。

撒母耳記上 11:9 交叉參考

撒母耳記下 2:5

就派使者到那裡去，說：「願上主賜福給你們，因為你們對掃羅王忠心，把他埋葬了。

歷代志上 10:12

當地所有的勇士就出發，去奪回掃羅和他兒子們的屍體，把它們帶到雅比，葬在那裡的一棵橡樹下，並且禁食七天。

詩篇 18:17

他救我脫離強敵的手， 脫離了恨惡我的人， 他們都比我強大。

士師記 21:8

他們查問以色列各支族中有哪些人沒到米斯巴集合，結果發現基列的雅比人沒有一個來參加聚會；

撒母耳記上 11:10

對拿轄說：「明天我們投降，你可以隨你的意思待我們。」

撒母耳記上 11:8

掃羅召他們在比色集合：有三十萬人從以色列來，三萬人從猶大來。

撒母耳記上 31:11

基列境內雅比城的居民一聽到非利士人對掃羅所做的事，