撒母耳記上 11:11 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 第二天早上，掃羅把他的軍隊分成三隊；天一亮，他們就衝進敵人的營帳，攻擊亞捫人，直到中午，殺了許多人；還活著的殘兵都四散，各自逃命去了。

更多版本

當代譯本

¹¹ 第二天，掃羅把以色列人分成三隊，在黎明時分突襲亞捫人的軍營，把他們殺得大敗，直到中午才收兵。亞捫人的殘兵四散奔逃，沒有二人在一處的。

新譯本

¹¹ 第二天，掃羅把眾人分成三隊。在晨更的時候，他們進了亞捫人的營中，擊殺他們，直到中午；殘餘的人都星散了，他們中間沒有兩個人留在一起的。

中文標準譯本

¹¹ 第二天，掃羅把軍兵分成三隊，在晨更的時候進入亞捫人的營地，擊殺他們，直到白天最熱的時候；殘留的人都四散，甚至他們中間沒有兩人留在一起。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 第二日，掃羅將百姓分為三隊，在晨更的時候入了亞捫人的營，擊殺他們直到太陽近午，剩下的人都逃散，沒有二人同在一處的。

新標點和合本 神版

¹¹ 第二日，掃羅將百姓分為三隊，在晨更的時候入了亞捫人的營，擊殺他們直到太陽近午，剩下的人都逃散，沒有二人同在一處的。

和合本修訂版

¹¹ 第二日，掃羅把百姓分為三隊，在清晨換崗哨的時候入侵亞捫人的軍營，擊殺他們直到中午的時候。逃脫的人都分散了，甚至沒有兩個人同在一起。

撒母耳記上 11:11 交叉參考

創世記 22:14

於是亞伯拉罕稱那地方為「上主會預備」；到今天人家還說：「在上主的山上，他會預備。」

撒母耳記下 18:2

然後把他們編成三大隊，分別由約押、約押的弟弟亞比篩，和迦特人以太帶領出發。王對他的手下說：「我自己也要跟你們上陣。」

詩篇 46:1

上帝是我們的避難所和力量， 是我們患難中隨時的幫助。

出埃及記 14:24

破曉時分，上主從火柱和雲柱中觀看埃及軍隊，使他們發生混亂。

馬太福音 7:2

因為，你們怎樣評斷人，上帝也要照樣審斷你們；你們用什麼量器來量，上帝也要用同樣的量器量給你們。

雅各書 2:13

因為上帝審判的時候，不會以仁慈待那些不仁慈的人。然而，仁慈是勝過審判的。

士師記 1:7

亞多尼‧比色說：「曾經有七十個王被我砍斷手腳的大拇指；他們在我桌子底下撿丟棄的食物。現在上帝照著我所做的報應我了。」他被帶到耶路撒冷，死在那裡。

士師記 4:16

巴拉追擊他們的部隊和鐵戰車，一直追到外邦人的夏羅設。西西拉全軍覆沒，連一個也沒有留下。

士師記 7:16

基甸把手下三百人編成三隊，每個人給一支號角和一個瓶子，瓶裡有火把。

士師記 7:20

其他兩隊也照樣做了。他們左手舉火把，右手拿號角，吶喊：「為上主殺敵！為基甸殺敵！」

士師記 9:43

他就把部下分成三隊，埋伏在郊外。他一看見民眾離開城裡，就從埋伏的地方出來，擊殺他們。

撒母耳記上 11:2

拿轄說：「要我跟你們訂條約有一個條件：我要把你們每一個人的右眼挖出來，以此侮辱所有的以色列人。」

撒母耳記上 14:47

掃羅鞏固了以色列的王位以後，到處去攻打仇敵：他跟摩押人、亞捫人、以東人、瑣巴諸王，和非利士人打仗。無論他上哪裡都打勝仗。