撒母耳記上 10:2 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 今天離開我以後，你會在便雅憫地區的泄撒，靠近蕾潔的墳墓那裡碰到兩個人。他們會告訴你，你要找的驢已經找到了。你父親不再擔心驢，卻擔心你，不斷地問人：『我兒子該怎麼辦呢？』

更多版本

當代譯本

² 你今天離開我以後，會在便雅憫境內的謝撒、靠近拉結的墓旁遇見兩個人。他們會告訴你，你要找的驢已經找到，現在你父親不再為驢擔心，反為你擔心，說，『我該怎樣找到我的兒子呢？』

新譯本

² 今天你離開我以後，在便雅憫境內的泄撒，靠近拉結墳墓的旁邊，必遇見兩個人。他們會對你說：‘你去尋找的那幾頭母驢已經找到了。現在你父親放下了母驢的事，反而為你擔憂，說：我為我的兒子要怎麼辦呢？’

中文標準譯本

² 今天你離開我以後，將在便雅憫境內的謝撒，拉結的墳墓附近遇見兩個人。他們會對你說：『你去尋找的那幾頭母驢已經找到了。看哪，你父親已經不操心驢的事，反而為你們擔憂，說：「我兒子的情況，我該怎麼辦呢？」』

新標點和合本 上帝版

² 你今日與我離別之後，在便雅憫境內的泄撒，靠近拉結的墳墓，要遇見兩個人。他們必對你說：『你去找的那幾頭驢已經找着了。現在你父親不為驢掛心，反為你擔憂，說：我為兒子怎麼才好呢？』

新標點和合本 神版

² 你今日與我離別之後，在便雅憫境內的泄撒，靠近拉結的墳墓，要遇見兩個人。他們必對你說：『你去找的那幾頭驢已經找着了。現在你父親不為驢掛心，反為你擔憂，說：我為兒子怎麼才好呢？』

和合本修訂版

² 你今日離開我之後，會在便雅憫境內的謝撒，靠近拉結的墳墓，遇見兩個人。他們會對你說：『你要找的幾匹母驢已經找到了。看哪，你父親不為驢子的事掛慮，反為你擔憂，說：我為兒子該做些甚麼呢？』

撒母耳記上 10:2 交叉參考

創世記 35:16

雅各和他的家族從伯特利出發。他們來到離以法他還有一段路的地方，蕾潔產期到了。她難產，

創世記 48:7

我這樣做是為了你母親蕾潔的緣故。我從美索不達米亞回來的時候，你母親在迦南地區、離以法他不遠的地方死了，我非常悲傷。我把她葬在往以法他去那條路的路旁。」（以法他現在叫伯利恆。）

耶利米書 31:15

上主這樣說： 在拉瑪聽見了號咷痛哭的聲音； 蕾潔為著孩子們哀哭，不肯接受安慰； 因為他們都死了。

約書亞記 18:28

洗拉、以利弗、耶布斯（即耶路撒冷）、基比亞，和基列‧耶琳，共十四座城，以及附近的村莊。以上是便雅憫支族各家所分得的產業。

撒母耳記上 10:16

掃羅回答：「他告訴我們驢已經找到了。」但掃羅沒有告訴叔叔撒母耳提起他要作王的話。