撒母耳記上 1:9 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

^9-10 有一次，他們在示羅，在上主的殿宇吃完飯，哈娜站起來。她非常難過，一面痛哭，一面向上主禱告。那時，祭司以利正坐在殿門旁邊的祭司座位上。

更多版本

當代譯本

⁹ 一天，他們在示羅吃完飯後，哈娜站起來。當時，祭司以利正坐在耶和華殿門口的座位上。

新譯本

⁹ 哈拿在示羅吃喝完了，就起來。

中文標準譯本

⁹ 有一次，在示羅吃喝之後，哈娜就起來。那時祭司以利正坐在耶和華聖殿門柱旁的座位上。

新標點和合本 上帝版

⁹ 他們在示羅吃喝完了，哈拿就站起來。祭司以利在耶和華殿的門框旁邊，坐在自己的位上。

新標點和合本 神版

⁹ 他們在示羅吃喝完了，哈拿就站起來。祭司以利在耶和華殿的門框旁邊，坐在自己的位上。

和合本修訂版

⁹ 他們在示羅吃喝完了，哈拿就站起來。祭司以利坐在耶和華殿門框旁邊的位子上。

撒母耳記上 1:9 交叉參考

撒母耳記下 7:2

王對先知拿單說：「你看，我住在香柏木建造的宮殿裡，上帝的約櫃卻在帳棚裡！」

詩篇 27:4

我向上主只求一件事； 只有這一件事是我的期望： 就是一生一世住在上主的家， 在殿宇裡瞻仰他的美善，尋求他的引導。

詩篇 29:9

上主的聲音震撼橡樹， 使樹木的葉子脫落； 在他聖殿裡，人人歡呼： 願榮耀歸於上帝！

詩篇 5:7

至於我，因為你豐盛的慈愛， 我可以進入你的殿宇； 我恭敬俯伏， 在你的聖殿中敬拜。

出埃及記 21:6

他的主人必須帶他到敬拜的場所，讓他靠著門或門框站著，用鑽子在他耳朵穿一個孔。這樣，他就要終身服事主人。

撒母耳記上 3:15

撒母耳睡到天亮，起來開上主殿宇的門；他不敢向以利提起這異象。

撒母耳記上 3:3

撒母耳睡在安放上帝約櫃的聖所。天還沒有亮，燈還亮著，

撒母耳記上 4:13

以利心裡非常掛慮上帝的約櫃，坐在路旁觀望。那人在城裡把消息傳開，人人都恐懼號哭。