撒母耳記上 1:7 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 這種情形年年一樣，每當他們來到上主的殿宇，比尼娜就使哈娜難過得掉眼淚，不吃東西。

更多版本

當代譯本

⁷ 年復一年都是這樣。每年來到耶和華的殿時，毗尼娜總是惹她傷心哭泣，以致她吃不下飯。

新譯本

⁷ 年年都是這樣；每逢她上耶和華殿的時候，毘尼拿總是刺激哈拿，使她哭泣，吃不下飯。

中文標準譯本

⁷ 年年都是如此，每當她上耶和華的殿時，皮尼娜總是惹她惱怒，她就哭泣，不吃飯。

新標點和合本 上帝版

⁷ 每年上到耶和華殿的時候，以利加拿都以雙分給哈拿；毗尼拿仍是激動她，以致她哭泣不吃飯。

新標點和合本 神版

⁷ 每年上到耶和華殿的時候，以利加拿都以雙分給哈拿；毗尼拿仍是激動她，以致她哭泣不吃飯。

和合本修訂版

⁷ 年年都是如此。每當她上到耶和華殿的時候，毗尼拿就這樣惹她發怒，以致她哭泣不吃飯。

撒母耳記上 1:7 交叉參考

詩篇 102:4

我的心像枯乾的草被踩碎； 我連食慾也喪失了。

詩篇 102:5

我呻吟歎息； 我全身只剩皮包骨。

耶利米書 41:5

有八十個人從示劍、示羅，和撒馬利亞來。他們剃了鬍鬚，撕裂衣服，割破自己的身體，並帶來素祭和乳香，要上聖殿獻祭。

撒母耳記上 1:6

哈娜的對頭比尼娜常常侮辱她，折磨她，因為上主使她不能生育。

撒母耳記上 1:8

她丈夫以利加拿問她：「哈娜，你為什麼哭？為什麼不吃東西？為什麼這樣傷心難過？難道有我不勝過有十個兒子嗎？」

撒母耳記上 2:1

哈娜禱告說： 上主使我心裡充滿喜樂； 上主使我抬得起頭。 我向敵人發笑， 因上帝幫助我，使我快樂。

撒母耳記上 2:19

他母親每年為他做一件小袍子，在跟丈夫去獻年祭的時候帶給他。