撒母耳記上 1:5 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 雖然以利加拿很愛哈娜，但只能分給她一份，因為上主一直沒讓她生育。

更多版本

當代譯本

⁵ 但他會給哈娜雙份祭肉，因為他愛哈娜，雖然耶和華使她不能生育。

新譯本

⁵ 但他只分給哈拿一分；他雖然愛哈拿，耶和華卻使哈拿不能懷孕。

中文標準譯本

⁵ 卻給哈娜雙倍的份，因為他愛哈娜。不過，耶和華使哈娜不能懷胎。

新標點和合本 上帝版

⁵ 給哈拿的卻是雙分，因為他愛哈拿。無奈耶和華不使哈拿生育。

新標點和合本 神版

⁵ 給哈拿的卻是雙分，因為他愛哈拿。無奈耶和華不使哈拿生育。

和合本修訂版

⁵ 他給哈拿的卻是雙分，因為他愛哈拿。耶和華卻不使哈拿生育。

撒母耳記上 1:5 交叉參考

創世記 11:30

莎萊不能生育，沒有孩子。

創世記 16:1

亞伯蘭的妻子莎萊沒有替他生兒女。莎萊有一個女奴叫夏甲，是埃及人。

創世記 30:1

蕾潔沒有給雅各生孩子，就嫉妒她姊姊，對雅各說：「你給我孩子，不然我要死！」

創世記 30:2

雅各對蕾潔生氣，說：「我不能代替上帝；使你不能生育的是他。」

創世記 43:34

菜是從約瑟那一桌分給他們的；便雅憫分到的是別人的五倍。他們跟約瑟一起吃喝，非常快樂。

創世記 45:22

他又送每一個哥哥一套衣服，但是給便雅憫五套衣服和三百塊銀子。

申命記 21:15

「若有人有兩個妻子，他寵愛一個，不愛另一個。她們都給他生了孩子，但是長子是那個不受寵的妻子生的；