撒母耳記上 1:13 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 因為哈娜默默地祈禱，只動嘴唇，沒有出聲，以利以為她喝醉了酒，

更多版本

當代譯本

¹³ 哈娜在心中默禱，只動嘴唇，不出聲音，以利以為她喝醉了，

新譯本

¹³ 原來哈拿是在心中訴說，只見她的嘴唇在動，卻聽不見她的聲音，因此以利以為她是個喝醉了的女人。

中文標準譯本

¹³ 原來哈娜心裡說話，只有嘴唇在動，卻聽不到聲音，因此以利以為她喝醉了。

新標點和合本 上帝版

¹³ 原來哈拿心中默禱，只動嘴唇，不出聲音，因此以利以為她喝醉了。）

新標點和合本 神版

¹³ 原來哈拿心中默禱，只動嘴唇，不出聲音，因此以利以為她喝醉了。）

和合本修訂版

¹³ 哈拿心中默禱，只動嘴唇，聽不到她的聲音，因此以利以為她喝醉了。

撒母耳記上 1:13 交叉參考

尼希米記 2:4

皇帝問我：「你有什麼請求？」 我向天上的上帝禱告，

詩篇 25:1

上主啊，我向你獻上禱告；

撒迦利亞書 9:15

上主—萬軍的統帥要保護他的子民； 他們要消滅仇敵。 他們要在戰場呼喊，像酒醉的人； 他們要使敵人的血湧流， 像流祭牲的血，湧流在祭壇四角。

使徒行傳 2:13

有些人竟取笑信徒說：「這些人不過是喝醉罷了！」

羅馬書 8:26

同樣，我們的軟弱有聖靈幫助。我們原不知道該怎樣禱告；可是聖靈親自用言語所不能表達的歎息為我們向上帝祈求。

哥林多前書 13:7

愛能包容一切，對一切有信心，對一切有盼望，能忍受一切。

撒母耳記上 1:12

哈娜不停地向上主禱告；以利注目看她的嘴唇。