提摩太前書 5:11 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 至於年輕的寡婦，不要登記；因為她們情慾衝動，離棄基督時，就想再嫁，

更多版本

當代譯本

¹¹ 不要把年輕的寡婦列入名冊，因為當她們情慾衝動、無法持守對基督的委身時，就想再嫁，

新譯本

¹¹ 至於年輕的寡婦，不要給她們登記，因為她們一旦情慾衝動而背棄基督的時候，就想結婚。

中文標準譯本

¹¹ 至於年輕的寡婦，你要拒絕她們入列；要知道，當她們情欲衝動而違背基督的時候，就想要結婚；

新標點和合本 上帝版

¹¹ 至於年輕的寡婦，就可以辭她；因為她們的情慾發動，違背基督的時候就想要嫁人。

新標點和合本 神版

¹¹ 至於年輕的寡婦，就可以辭她；因為她們的情慾發動，違背基督的時候就想要嫁人。

和合本修訂版

¹¹ 至於年輕的寡婦，你要拒絕登記，因為她們情慾衝動、背棄基督的時候，就想嫁人，

提摩太前書 5:11 交叉參考

以賽亞書 3:16

上主說：「你們看，耶路撒冷的婦女多麼驕傲！她們走路，鼻子高高翹起，對著天空。她們整天擠眉弄眼，走路裝腔作勢，腳上掛滿了叮叮噹噹的腳鐲。

何西阿書 13:6

可是你們一進入這肥沃的土地，就因豐衣足食而自滿自傲。你們竟然把我忘記了。

申命記 32:15

上主的子民飽足肥壯； 他們一富強就背叛。 他們離棄創造他們的上帝； 他們棄絕大能的拯救者。

提摩太前書 4:3

他們禁止嫁娶，禁吃某些食物，可是上帝造這些食物是要給信而明白真理的人在感謝後吃的。

提摩太前書 5:12

違背當初所許的願，因而取罪。

提摩太前書 5:14

所以，我寧願年輕的寡婦再嫁，生兒育女，照顧自己的家，使敵對我們的人沒有攻擊的把柄。

提摩太前書 5:9

關於寡婦的登記，六十歲以上的才登記；她們必須是只結過一次婚的，

雅各書 5:5

你們在世上奢侈享樂，把自己養胖了，等待屠宰的日子。

彼得後書 2:18

他們說狂傲愚蠢的話，用肉體的情慾誘惑那些剛剛逃脫生活糜爛之輩的人。

啟示錄 18:3

因為列國都喝了這大淫婦淫亂的烈酒，地上諸王都曾跟她行淫，世上的商人從她的淫蕩發了大財。」

啟示錄 18:7

她怎樣奢侈，炫耀自己， 就怎樣折磨她，叫她受盡痛苦。 因為她不斷地對自己說： 我是坐在寶座上的王后， 我不是寡婦，我絕不會有悲愁！

啟示錄 18:9

跟她縱慾行淫的地上諸王一看見那焚燒著她的煙就為她痛哭哀號。