提摩太前書 1:14 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 我們的主賜給我格外的恩典，使我有信心和愛心，這是因跟基督耶穌連結而有的。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 我們的主賜給我豐富的恩典，使我在基督耶穌裡有信心和愛心。

新譯本

¹⁴ 我們主的恩典，隨著在基督耶穌裡的信心和愛心，在我身上越發增加。

中文標準譯本

¹⁴ 而且我們主的恩典，隨著在基督耶穌裡的信心和愛心，格外增多。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 並且我主的恩是格外豐盛，使我在基督耶穌裏有信心和愛心。

新標點和合本 神版

¹⁴ 並且我主的恩是格外豐盛，使我在基督耶穌裏有信心和愛心。

和合本修訂版

¹⁴ 而且我們的主的恩典格外豐盛，使我在基督耶穌裏有信心和愛心。

提摩太前書 1:14 交叉參考

出埃及記 34:6

於是上主從摩西面前經過，宣告說：「我是上主；我是滿有慈悲憐憫的上帝。我不輕易發怒，有豐富的慈愛和信實。

馬太福音 20:9

那些五點鐘才來工作的，每個人領了一塊銀幣。

使徒行傳 15:11

這是不對的！我們相信我們得救是藉著主耶穌的恩典，是跟他們一樣的。」

羅馬書 16:20

賜平安的上帝就要摧毀撒但，使他屈服在你們腳下。 願我們的主耶穌賜恩典給你們！

哥林多前書 15:10

但是，由於上帝的恩典，我才成了今天的我，他所賜給我的恩典沒有落空。相反地，我比其他所有的使徒更加辛勞地工作；其實，不是我自己在工作，而是上帝的恩典與我一同工作。

哥林多前書 3:10

我用上帝給我的恩賜，像一個內行的建築師立好根基，別人在它上面建造。可是每一個人都要謹慎自己怎樣在根基上建造。

哥林多後書 4:15

這一切都是為了你們，好叫上帝的恩典臨到更多的人，使更多的人獻上他們的感謝，來彰顯上帝的榮耀。

哥林多後書 8:9

你們已經知道我們的主耶穌基督的恩典：他本來是富足的，卻為了你們的緣故使自己成為貧窮，目的是要你們由於他的貧窮而成為富足。

加拉太書 1:13

我從前信奉猶太教時的行事為人，你們都很清楚。我不留情地迫害上帝的教會，極力摧殘它。

帖撒羅尼迦前書 1:3

在我們的父上帝面前記念你們怎樣把所信的實行出來，怎樣以愛心辛勞工作，又怎樣堅守對我們的主耶穌基督的盼望。

帖撒羅尼迦前書 5:8

既然我們屬於白晝，就應該戒備。我們要以信和愛作護胸甲穿上，以得救的盼望作頭盔戴上。

提摩太前書 2:15

但是，女人若安分守己，持守信心、愛心、聖潔，就會因生兒育女而得救。

提摩太前書 4:12

別讓人小看你年輕。無論在言語、行為、愛心、信心，和純潔各方面，都要作信徒的榜樣。

提摩太前書 6:11

至於你，你是上帝所重用的人，你要遠避這一切。要追求正義、敬虔、信心、愛心、忍耐，和溫柔。

提摩太後書 1:13

你要堅守我所給你的那健全的信息，作為你的規範，也要守住我們跟基督耶穌連結所得到的信心和愛心。

提摩太後書 2:22

你不要像少年人意氣用事；要跟那些心地純潔、祈求主幫助的人一同追求正義、信心、愛心，與和平。

提多書 2:2

你要勸老年人，要他們嚴肅，有好品格，管束自己，要有健全的信心、愛心，和耐心。

彼得前書 1:3

我們要感謝我們的主耶穌基督的父上帝！由於他無限的仁慈，藉著耶穌基督從死裡復活，把新的生命賜給我們，使我們有活的盼望，

約翰一書 4:10

這就是愛：不是我們愛上帝，而是上帝愛我們，差了他的兒子為我們犧牲，贖了我們的罪。

啟示錄 22:21

願主耶穌賜恩典給你們大家！