提多書 1:16 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 他們宣稱認識上帝，卻在行為上否認他。他們是可惡的，是叛徒，做不出什麼好事來。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 他們自稱認識上帝，在行為上卻否認祂。他們令人可憎，悖逆成性，一無是處。

新譯本

¹⁶ 他們聲稱認識　神，卻在行為上否認他。他們是可憎的、悖逆的，在各樣的善事上，是毫無用處的。

中文標準譯本

¹⁶ 他們聲稱認識神，卻在行為上否認他。他們是可憎惡的、悖逆的，在任何美善的工作上都經不起考驗。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 他們說是認識上帝，行事卻和他相背；本是可憎惡的，是悖逆的，在各樣善事上是可廢棄的。

新標點和合本 神版

¹⁶ 他們說是認識神，行事卻和他相背；本是可憎惡的，是悖逆的，在各樣善事上是可廢棄的。

和合本修訂版

¹⁶ 他們宣稱認識上帝，卻在行為上否認他；他們是可憎惡的，是悖逆的，不配做任何好事。

提多書 1:16 交叉參考

約伯記 15:16

何況那以罪惡當水喝的人； 人多麼可憎，多麼腐敗！

箴言 30:12

有些人自以為潔淨，其實滿身汙穢。

以賽亞書 29:13

主說：「這人民認為他們在敬拜我呢！他們用唇舌尊敬我，他們的心卻遠離我。他們的宗教僅是人間的一些規條傳統，熟讀背誦而已。

以賽亞書 48:1

雅各家的人哪，聽這話吧！ 你們是以色列人， 是猶大的子孫。 你們指著上主的名發誓， 說你們敬拜以色列的上帝； 其實你們有口無心，說說而已。

以賽亞書 58:2

他們天天敬拜我，自以為喜歡知道我的道路，自以為他們的國家是持守正義、服從我的法律的國家。他們要求我給他們公正的法律，表示他們喜歡敬拜我。」

以賽亞書 59:13

我們違抗你，棄絕你，不跟從你。我們壓迫別人，離開了你。我們的思想謬誤，所說的話都是謊言。

耶利米書 12:2

你栽種他們，他們就扎根， 並且長大，結實。 他們嘴裡常提起你， 心裡卻沒有你。

耶利米書 5:2

你們自稱敬畏上主， 其實口是心非。

耶利米書 6:30

人家要把他們當渣滓，因為我—上主拋棄了他們。」

以西結書 33:31

於是我的子民蜂擁而來，要聽你說的話。他們聽了，卻不實行。他們把你的話當作耳邊風，仍舊過著貪婪的生活。

民數記 24:16

他能聽見上帝在說什麼， 得到從至高者來的知識。 我在夢幻中凝視 那從全能者來的異象。

羅馬書 1:28

既然人認為不必承認上帝，上帝就任憑他們存著敗壞的心，做那些不該做的事。

以弗所書 5:6

不要讓任何人用空口白話欺騙你們；正是為了這些事，上帝的忿怒要臨到悖逆的人身上。

提摩太前書 1:9

當然，我們要了解這一點：法律不是為好人制定的，而是為那些不法、不受管束、不敬虔、犯罪、藐視宗教、貪戀世俗、弒父殺母、謀殺、

提摩太前書 5:8

如果有人不照顧親戚，尤其是自己家裡的人，他就是背棄信仰，比不信的人還要壞。

提摩太後書 3:17

要使事奉上帝的人得到充分的準備，能做各種善事。

提多書 3:1

你要提醒大家，要他們服從執政者和當權者，聽從命令，隨時隨地做各樣好事。

提多書 3:3

我們從前也是無知、悖逆、迷失的；我們作了各種情慾和享樂的奴隸，生活在惡毒和嫉妒中，互相仇恨。

約翰一書 2:4

若有人說「我認識他」，卻不遵守他的命令，這樣的人是撒謊的，真理跟他沒有關係。

猶大書 1:4

因為，有些不敬虔的人偷偷地混進我們中間，以曲解上帝恩典的信息來掩飾自己腐敗的行為。他們拒絕了唯一的主宰—我們的主耶穌基督。在很久以前，聖經已經預言他們必須受懲罰。

啟示錄 21:27

但是，那不潔淨、行為可憎或撒謊的，都不能進去；只有名字寫在羔羊生命冊上的才可以進去。

啟示錄 21:8

但是那些膽怯、背信、腐敗、殺人、淫亂、行邪術、拜偶像，和所有說謊的人，有火和硫磺燃燒著的湖在等著他們；那就是第二次的死。」

撒母耳記上 15:22

撒母耳說： 上主喜歡什麼呢？順從他呢？ 還是向他獻燒化祭和祭物呢？ 順從比祭物更好； 聽命勝過獻上最好的羊。

撒母耳記上 15:24

掃羅說：「是的，我犯罪了；我違背了上主的命令和你的指示。我怕人民，所以照他們所要的去做。