彼得前書 4:14 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 你們若因跟從基督而受凌辱，就有福了；這表示榮耀的聖靈，就是上帝的靈，在你們身上。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 如果你們為基督的緣故受辱罵，就有福了！因為上帝榮耀的靈常住在你們身上。

新譯本

¹⁴ 你們要是為基督的名受辱罵，就有福了！因為　神榮耀的靈，住在你們身上。

中文標準譯本

¹⁴ 你們如果因基督的名受責罵，就是蒙福的，因為榮耀的靈，就是神的靈，住在你們身上。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 你們若為基督的名受辱罵，便是有福的；因為上帝榮耀的靈常住在你們身上。

新標點和合本 神版

¹⁴ 你們若為基督的名受辱罵，便是有福的；因為神榮耀的靈常住在你們身上。

和合本修訂版

¹⁴ 你們若為基督的名受辱罵是有福的，因為榮耀的靈，就是上帝的靈，在你們身上。

彼得前書 4:14 交叉參考

列王紀上 10:8

你的妻妾多麼幸運啊！你的僕人多麼幸福啊！他們可以常在你面前聆聽你智慧的話。

列王紀下 2:15

耶利哥來的五十個先知在遠處觀看，就說：「以利亞的能力在以利沙身上了！」他們去迎接他，俯伏在他跟前，

詩篇 146:5

那得到雅各的上帝幫助的多麼有福啊！ 那投靠上主—他的上帝的人多麼有福啊！

詩篇 49:9

使自己不進墳墓， 使自己永遠不死。

詩篇 89:51

上主啊，你的仇敵侮辱你所立的王； 無論他到哪裡，他們都侮辱他。

以賽亞書 11:2

上主的靈要降在他身上， 賜給他智慧、聰明， 賜給他謀略、能力， 賜給他知識和敬畏上主的心。

以賽亞書 25:8

他要永遠廢除死亡；他要擦乾每一個人的眼淚，除掉他子民在各國所受的羞辱。上主這樣宣布了。

以賽亞書 51:7

知道什麼是公正， 心裡銘刻著我教訓的人哪， 你們要聽我的話。 不要怕別人的侮辱和嘲笑；

馬太福音 5:11

「當別人因為你們跟從我而侮辱你們，迫害你們，說各樣壞話毀謗你們，你們多麼有福啊。

馬太福音 5:16

同樣，你們的光也該照在人面前，讓他們看見你們的好行為，來頌讚你們在天上的父親。」

路加福音 6:22

「為了人子的緣故，有人懷恨你們、棄絕你們、侮辱你們，把你們當作邪惡的，你們就有福了！

約翰福音 15:21

為了我的緣故，他們要對你們做這一切事，因為他們不認識差遣我來的那位。

約翰福音 8:48

猶太人的領袖問耶穌：「我們說你是撒馬利亞人，並且有鬼附身，難道說錯了嗎？」

約翰福音 9:28

他們辱罵他：「你才是那個傢伙的門徒；我們是摩西的門徒。

約翰福音 9:34

他們斥責他：「你這生長在罪中的傢伙，居然教訓起我們來！」於是他們把他從會堂裡趕出去。

使徒行傳 13:45

猶太人看見這一大群人，心裡充滿嫉妒；他們辯駁保羅所說的話，並且侮辱他。

使徒行傳 18:6

可是，當他們反對他、毀謗他的時候，他就抖掉衣服上的灰塵，對他們說：「要是你們滅亡，罪不在我，你們自己負責吧！從今以後，我要到外邦人那裡去了。」

使徒行傳 28:22

但是，我們想聽聽你的意見，因為我們知道，你所屬的這一門教派是到處受人攻擊的。」

使徒行傳 5:41

使徒離開議會，因配得為耶穌的名受凌辱，心裡非常高興。

哥林多後書 12:10

為了基督的緣故，我樂意忍受軟弱、侮慢、困苦、艱難，和迫害；因為我什麼時候軟弱，什麼時候就剛強。

哥林多後書 4:10

我們必朽的身體時常帶著耶穌的死，為要使耶穌的生命也同時顯明在我們身上。

哥林多後書 4:16

因此，我們從不灰心。雖然我們外在的軀體漸漸衰敗，我們內在的生命卻日日更新。

加拉太書 1:24

因此，他們為了我的緣故頌讚上帝。

希伯來書 11:26

在他的眼中，為彌賽亞受凌辱比埃及所有的財寶更可貴，因為他盼望著將來的獎賞。

雅各書 1:12

遭受試煉而忍耐到底的人有福了；因為通過考驗之後，他將領受上帝向愛他的人所應許那生命的冠冕。

雅各書 5:11

因為他們忍耐到底，我們認為他們是有福的。你們聽過約伯的忍耐，也知道主後來怎樣看顧他，因為主充滿著憐憫和慈愛。

彼得前書 2:12

在外邦人當中，你們應該有端正的品行，使那些說你們壞話、指責你們做壞事的人，因看見你們的好行為，就在主再來的日子，歸榮耀給上帝。

彼得前書 3:14

即使為義受苦，也多麼有福啊！不要怕人的威脅，也不要驚慌。

彼得前書 3:16

可是要以謙恭溫和的態度回答。要有清白的良心，讓那些侮辱你們、對你們作為基督徒所表現的好品行妄加毀謗的人，自己覺得慚愧。

彼得前書 4:16

如果受苦是由於作基督徒，不要引以為恥，卻要因披戴著基督的名號而榮耀上帝。

彼得後書 2:2

雖然這樣，仍然有許多人要隨從他們邪蕩的行為，以致真理因他們的行為遭受毀謗。