彼得前書 4:12 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 親愛的朋友們，你們遇到火一樣的考驗，不要驚怪，好像所遇到的是很不平常似的。

更多版本

當代譯本

¹² 親愛的弟兄姊妹，若有火一般的試煉臨到你們，不要覺得奇怪，好像發生了什麼不尋常的事，

新譯本

¹² 親愛的，有火煉的試驗臨到你們，不要以為奇怪，好像是遭遇非常的事，

中文標準譯本

¹² 各位蒙愛的人哪，當火一樣的考驗臨到你們中間，給你們試煉的時候，你們不要感到奇怪，好像發生了怪異的事。

新標點和合本 上帝版

¹² 親愛的弟兄啊，有火煉的試驗臨到你們，不要以為奇怪（似乎是遭遇非常的事），

新標點和合本 神版

¹² 親愛的弟兄啊，有火煉的試驗臨到你們，不要以為奇怪（似乎是遭遇非常的事），

和合本修訂版

¹² 親愛的，有火一般的考驗臨到你們，不要奇怪，似乎是遭遇非常的事；

彼得前書 4:12 交叉參考

傳道書 5:8

你看見政府壓迫窮人，不以公道對待他們，不尊重他們的權利，你用不著驚奇。每一個官員都有比他地位高的在保護他，而他們都受更高級官員的保護。

以賽亞書 28:21

但是上主要像他在比拉心山和基遍谷作戰一樣，起來成就他的工作；這是意想不到的事。他一定要成就他那神祕莫測的工作。

但以理書 11:35

有些明智的領袖將被殺害，但是他們的犧牲將洗滌、鍛鍊人民，使他們純潔。這事將繼續，直到上帝所定的終局來到。

哥林多前書 10:13

你們所遭遇的每一個試探無非是一般人所受得了的。上帝是信實的；他絕不讓你們遭遇到無力抵抗的試探。當試探來的時候，他會給你們力量，使你們擔當得起，替你們打開一條出路。

哥林多前書 3:13

到了審判的日子，每一個人的工程好壞都會顯露出來；因為大火將顯露並試驗每一個人的工程，使那真的品質出現。

提摩太後書 3:12

凡是立志跟從基督耶穌、過敬虔生活的人，都會遭受迫害。

彼得前書 2:11

親愛的朋友們，你們在世上是寄居的，是旅客。我勸你們，不要放縱肉體的情慾；這種情慾老在跟靈魂爭戰。

彼得前書 4:4

現在你們不再跟他們過那放蕩、沒有節制的生活，他們覺得很奇怪，因而侮辱你們。

彼得前書 5:9

你們要信心堅定，抗拒他，因為你們知道全世界信主的弟兄姊妹們也都在經歷同樣的苦難。