彌迦書 7:19 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 你要再一次以仁慈待我們。你要把我們的罪踩在腳下，拋入海底。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 你必再次憐憫我們， 將我們的罪惡踐踏在腳下， 把我們的一切過犯拋進深海。

新譯本

¹⁹ 他必再憐愛我們， 把我們的罪孽都踐踏在腳下， 又把我們的一切罪惡都投在深海裡。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 必再憐憫我們， 將我們的罪孽踏在腳下， 又將我們的一切罪投於深海。

新標點和合本 神版

¹⁹ 必再憐憫我們， 將我們的罪孽踏在腳下， 又將我們的一切罪投於深海。

和合本修訂版

¹⁹ 他必轉回憐憫我們， 把我們的罪孽踏在腳下。 你必將他們一切的罪投於深海。

北京官話譯本

¹⁹ 主必再憐憫我們、除滅我們的愆尤、將民的一切罪惡投在深淵。

彌迦書 7:19 交叉參考

撒母耳記下 24:14

大衛說：「我很為難。我不願被人處罰；我寧願讓上主親自懲罰我，因為上主有豐盛的憐憫。」

詩篇 103:12

東離西多遠， 他使我們的罪離開我們也那麼遠。

詩篇 130:8

他要拯救他的子民以色列 脫離他們一切的罪惡。

詩篇 85:3

你不再向他們發怒； 你收回猛烈的怒氣。

以賽亞書 33:24

住在我們國土上的人不再有病痛之苦，城內居民的罪也都蒙寬赦。

以賽亞書 38:17

我的愁苦將變成安寧。 你救我的命，脫離一切危難； 你饒恕我一切的罪過。

以賽亞書 43:25

但是，我是唯一的上帝。 我饒恕你的罪過； 我不因你的罪孽向你報復。

耶利米書 31:20

以色列啊，你是我親愛的兒子； 你是我最疼愛的孩子。 每次提起你的名字， 我就心心念念記掛著你。 我深深地愛惜你； 我一定憐憫你。

耶利米書 31:34

他們不再教導鄰人同胞說：『要認識上主』，因為全國上下都認識我。我要赦免他們的罪，不再記住他們的過犯。我—上主這樣宣布了。」

耶利米書 33:8

我要洗淨他們冒犯我的一切罪過，赦免他們背叛的一切罪行。

耶利米書 50:20

到那時，在以色列尋不見過犯，在猶大也找不到邪惡，因為我要赦免我所寬赦的那些存留下來的子民。我—上主這樣宣布了。」

耶利米哀歌 3:22

上主的慈愛永不斷絕， 他的憐憫永不止息；

耶利米哀歌 3:32

他雖然使我們憂愁， 但對我們的愛堅定不移。

以西結書 18:22

他所犯的罪都蒙赦免；因為他做了該做的事，他一定存活。

以西結書 39:29

我要用我的靈澆灌以色列人，絕不再離棄他們。我—至高的上主這樣宣布了。」

但以理書 9:24

「七十個七年是上帝所定要解救你同胞和聖城脫離罪惡的時間。那時，他要赦免罪惡，帶來永久的正義，使異象和預言實現，聖殿得以重新奉獻。

何西阿書 14:2

你們要回到上主這裡，向他祈禱說：「求你赦免我們一切的罪過，垂聽我們的禱告，使我們能夠照所承諾的頌讚你。

何西阿書 14:4

上主說： 我要醫治我子民的創傷， 專心一意地愛他們； 我不再向他們發怒。

撒迦利亞書 3:4

天使對侍從們說：「把他穿的髒衣服脫掉。」然後對耶書亞說：「我已經除掉你的罪，要給你穿上新衣服。」

羅馬書 6:14

從此，你們不可再受罪的管轄；因為你們已不在法律之下，而是在上帝恩典之下。

羅馬書 8:13

你們若服從本性，一定死亡；你們若依靠聖靈治死罪行，一定存活。

申命記 30:3

他就憐憫你們。他要從放逐你們的地方，領你們回來，使你們再享繁榮。

申命記 30:6

上主—你們的上帝要打開你們和你們子孫的心門，使你們一心一意地愛他，並且繼續生活在那地方。

申命記 32:36

上主看見他的子民失敗就救援他們， 上主看見敬拜他的人失掉能力就憐恤他們。

提多書 2:14

基督為我們獻上自己，救贖我們脫離一切邪惡，使我們成為他純潔的子民，歸屬於他，熱心行善。

希伯來書 8:12

我要寬恕他們的過犯， 不再記住他們的罪惡。

約翰一書 3:8

繼續犯罪的，是屬於魔鬼，因為魔鬼從起初就犯罪。為了這個緣故，上帝的兒子顯現了，目的是要毀滅魔鬼的工作。