彌迦書 6:1 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 你們要聽！上主在控告以色列。 上主啊，起來吧！提出你的指控，讓大山小山聽聽吧！

更多版本

當代譯本

¹ 以色列人啊， 你們要聽耶和華的話： 「起來，你們要在高山面前申辯， 讓丘陵聽你們訴說。

新譯本

¹ 你們當聽耶和華所說的話： “你要起來，向大山爭辯， 讓小山可以聽見你的聲音。

新標點和合本 上帝版

¹ 以色列人哪，當聽耶和華的話！ 要起來向山嶺爭辯， 使岡陵聽你的話。

新標點和合本 神版

¹ 以色列人哪，當聽耶和華的話！ 要起來向山嶺爭辯， 使岡陵聽你的話。

和合本修訂版

¹ 當聽耶和華說的話： 起來，向山嶺爭辯， 使岡陵聽見你的聲音。

北京官話譯本

¹ 你們須聽主言、你起來向諸山辨論、眾嶺都須聽你的話。

彌迦書 6:1 交叉參考

詩篇 50:1

上主—大能者上帝發言， 從日出到日落之地發出呼喚。

詩篇 50:4

他傳喚天地作證人， 為要審判自己的子民。

以賽亞書 1:2

上主說：「天哪，地呀，都來聽！我—你們的上主這樣宣布：我親自扶養帶大的孩子竟然背叛我。

以賽亞書 3:13

上主已經審察全案；他要站起來審判他的子民。

耶利米書 13:15

以色列人哪，上主已經這樣宣布了。 你們要謙卑，留心聽他的話。

耶利米書 22:29

大地呀！大地呀！大地呀！ 要聽上主的話。

以西結書 36:1

上主說：「必朽的人哪，你要向以色列的群山傳達我的信息，

以西結書 36:8

但是，以色列的群山哪，你們的樹木要再度茂盛，為我的子民結出果實。我的子民哪，你們很快就要返鄉了。

以西結書 37:4

他說：「要向這些骸骨說預言，告訴枯骨要聽上主的話。

以西結書 6:3

要呼喊以色列的山岡留心聽至高上主的話。我—至高的上主對山脈、丘陵、山峽、山谷這樣說：我要用刀劍摧毀人民拜偶像的地方。

阿摩司書 3:1

以色列人哪，你們要聽上主告訴你們的話；這些話是向你們全國人民講的。上主曾經從埃及把你們領出來；

彌迦書 1:2

列國啊，你們要聽！ 世人哪，要側耳傾聽！ 至高的上主要指控你們； 主要從天庭作證。

彌迦書 1:4

群山在他腳下崩裂，正像蠟被火熔化； 岩石傾注山谷，如同山洪沖下溪澗。

彌迦書 5:15

我要在烈怒下報復不服從我的列國。」

彌迦書 6:2

群山哪，大地永固的基石啊！你們要聽聽上主的控告！上主要指控他的子民，控告以色列。

路加福音 19:40

耶穌回答：「我告訴你們，他們要是不作聲，這些石頭也會呼喊起來。」

申命記 32:1

天哪，側耳聽我訴說； 地啊，留心聽我的話。

申命記 4:26

今天，我呼喚天地前來作證，如果你們不聽從我，就會很快地從那土地上被消滅；你們不能夠在將過約旦河去佔領的那土地上長久定居。

撒母耳記上 12:7

現在，你們站好！我要在上主面前指控你們，提醒你們：上主為了救你們和你們的祖先做了多麼奇異的大事。

撒母耳記上 15:16

撒母耳說：「住口！我要告訴你上主昨晚對我說的話。」 掃羅說：「請說！」