彌迦書 4:6 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 上主說：「我懲罰了我的子民，但在時機成熟的時候，我要把流放各地的子民集合在一起。

更多版本

當代譯本

⁶ 耶和華說： 「到那日，我要聚集瘸腿的， 招聚被擄的和被我懲罰的。

新譯本

⁶ 耶和華說：“到那日， 我必召聚瘸腿的， 集合被趕散的， 和我所苦待的。

新標點和合本 上帝版

⁶ 耶和華說：到那日， 我必聚集瘸腿的， 招聚被趕出的和我所懲治的。

新標點和合本 神版

⁶ 耶和華說：到那日， 我必聚集瘸腿的， 招聚被趕出的和我所懲治的。

和合本修訂版

⁶ 耶和華說：在那日， 我必聚集瘸腿的， 召集被趕逐的， 以及我所懲治的人。

北京官話譯本

⁶ 主說、到那日、瘸腿的我必收回、被驅逐的和我所懲治的我必聚集。

彌迦書 4:6 交叉參考

詩篇 147:2

上主重建耶路撒冷； 他招聚流亡的以色列人歸來。

詩篇 38:17

痛苦老跟著我， 我就要昏倒了。

以賽亞書 56:8

那位把流亡中的以色列人帶回故土的至高上主曾應許讓其他人民也加入他們的行列。

耶利米書 3:18

在那時候，以色列將跟猶大聯合；他們要一起離開北方那流亡之地，回到我賜給你們祖先作永久產業的土地。」

耶利米書 31:8

看哪，我要從北方把他們領回來， 從天涯海角把他們集合起來。 失明的、跛腳的、孕婦、產婦， 都要成群結隊跟他們一起回來。

以西結書 36:24

我要從各國各地把你們召集在一起，領你們回到故土。

彌迦書 2:12

「以色列的殘存之民哪，我要把你們集合在一起；我要把你們集合起來，像牧羊人把羊群帶回羊圈。你們的土地會再一次人丁興旺，像牧場上有繁多的羊群。」

西番雅書 3:19

時候快到了，我要懲罰欺壓你的人； 我要拯救一切軟弱失散的人， 使流亡的人返回家園。 我要使他們的羞恥變為榮耀； 全世界都要頌揚他們。

路加福音 19:10

人子來是要尋找和拯救迷失的人。」

約翰福音 10:16

我還有其他的羊不在這羊圈裡，我也必須把牠們領來，牠們會聽我的聲音；這兩者要合成一群，同屬於一個牧人。