彌迦書 3:6 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 「先知啊，太陽西沉了，你們的好日子快過去了。你們哄騙我的子民，所以你們再也看不到異象，說不出預言。」

更多版本

當代譯本

⁶ 因此，黑夜必籠罩你們， 使你們看不見異象； 幽暗必臨到你們， 使你們無法占卜。 太陽要為先知沉落， 白晝變為黑夜。

新譯本

⁶ 因此你們只有黑夜，沒有異象， 只有黑暗，沒有默示。 對先知，日頭要下落， 為他們，白日變為黑暗。

新標點和合本 上帝版

⁶ 你們必遭遇黑夜，以致不見異象； 又必遭遇幽暗，以致不能占卜。 日頭必向你們沉落， 白晝變為黑暗。

新標點和合本 神版

⁶ 你們必遭遇黑夜，以致不見異象； 又必遭遇幽暗，以致不能占卜。 日頭必向你們沉落， 白晝變為黑暗。

和合本修訂版

⁶ 你們因此必遭遇黑夜，看不到異象； 遭遇幽暗，無法占卜。 太陽必向先知沉落， 白晝轉為黑暗。

北京官話譯本

⁶ 你們必遭遇黑暗、如在夜中、不再得默示、必遭遇幽冥、不能再卜筮、作先知的必覺如日己沉落、必覺如天己昏黑、

彌迦書 3:6 交叉參考

詩篇 74:9

我們一切的神聖標幟都不見了； 不再有先知了； 沒有人知道這災禍要延續多久。

以賽亞書 29:10

上主使你們昏昏欲睡；他關閉你們的眼睛。先知應該是人民的眼目，但是上帝遮蔽了他們的眼睛。

以賽亞書 59:10

我們像盲人摸索；我們在白晝絆跌，像在黑夜，像在陰間一樣。

耶利米書 13:16

在黑暗沒有來臨， 你們沒有在幽暗的深山絆倒以前， 要榮耀上主—你們的上帝。 在他還沒把你們所期待的 光明轉變為黑暗以前， 要榮耀上主—你們的上帝。

耶利米書 15:9

那喪失七個兒女的母親暈倒了； 她喘不過氣來。 她的希望完全幻滅； 她受羞辱，失望狼狽。 我要讓敵人殺滅殘存的人。 我—上主這樣宣布了。

耶利米書 18:18

於是人民說：「來吧，我們來對付耶利米！我們隨時有祭司教導我們，有智者輔導我們，有先知傳達上帝的信息。我們來指控耶利米，不要再聽他的話。」

以西結書 13:9

你們這批亂編異象、胡說預言的先知啊，我要懲罰你們！你們不得參加我子民的聚會；你們的名字不得登記在以色列家的名冊上。你們絕不能回到以色列故土。這樣，你們就知道我是至高的上主。

以西結書 7:26

災難接踵而來；壞消息接連不斷地傳過來。你們要找先知說預言；祭司沒有什麼可教導人民；長老也沒有什麼可忠告的。

阿摩司書 8:11

「時候到了，我要使以色列遍地饑荒。他們飢餓，並不是沒有餅吃；他們乾渴，並不是沒有水喝。他們飢渴是因為聽不到上主的話。這是我—至高的上主說的。

彌迦書 2:6

民眾對我怒喊：「不要向我們說教！不要宣講不吉利的事！上帝不會使我們丟臉！