彌迦書 2:8 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 上主回答：「你們像敵人一樣攻擊我的子民。軍人從戰場回到家裡，以為可以在那裡安居；你們卻等在那裡，從背後偷走他們的外衣。

更多版本

當代譯本

⁸ 近來，你們像仇敵一樣起來攻擊我的子民。 你們剝去那些如從戰場歸來一樣毫無戒備的過路人的外衣。

新譯本

⁸ 你們卻像仇敵一樣，起來攻擊我的子民； 你們竟從安詳過路的人身上剝去衣服， 從不願作戰的人身上剝去外衣。

新標點和合本 上帝版

⁸ 然而，近來我的民興起如仇敵， 從那些安然經過不願打仗之人身上剝去外衣。

新標點和合本 神版

⁸ 然而，近來我的民興起如仇敵， 從那些安然經過不願打仗之人身上剝去外衣。

和合本修訂版

⁸ 然而，近來我的百姓興起如仇敵。 你們剝去那些安然行路、不願打仗之人身上的外衣，

北京官話譯本

⁸ 我民久已勢如敵人興起、你們從安然經過的人身上搶奪外衣裹去、待他如待打仗回來的仇敵。

彌迦書 2:8 交叉參考

撒母耳記下 20:19

我們的城是一座偉大的城，在以色列中是最和平、最忠誠的城。你為什麼想毀滅它呢？你要消滅上主的產業嗎？」

詩篇 55:20

我從前的同伴攻擊他的朋友； 他違背了自己的諾言。

以賽亞書 9:21

瑪拿西人和以法蓮人互相攻擊，他們又聯合起來攻擊猶大。儘管這樣，上主的怒氣沒有停息；他仍要舉手責打他們。

耶利米書 12:8

我的選民背叛我； 他們像森林中的獅子向我怒吼， 因此我厭惡他們。

彌迦書 3:2

但你們反而憎恨善良，喜愛罪惡。你們把我的子民活生生地剝皮，又從他們的骨頭剔下肉來。

彌迦書 3:3

你們吃我子民的肉，剝下他們的皮，打碎他們的骨頭，像切肉下鍋一樣地剁碎他們。

彌迦書 7:2

在這塊土地上，所有誠實正直的人都死了，對上帝忠心的人連一個都沒有。人人等著機會謀殺；人人都在陷害自己的同胞。

彌迦書 7:3

他們是作惡的專家，官吏和法官索取賄賂；有權勢的人跟他們成群結黨，狼狽為奸。