彌迦書 2:6 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 民眾對我怒喊：「不要向我們說教！不要宣講不吉利的事！上帝不會使我們丟臉！

更多版本

當代譯本

⁶ 他們的先知說： 「不要說預言了， 不要預言這種事， 我們不會蒙受羞辱。」

新譯本

⁶ 有人預言說：“你們不要說預言； 人不可預言這些事； 羞恥不會臨到我們。”

新標點和合本 上帝版

⁶ 他們說：你們不可說預言； 不可向這些人說預言， 不住地羞辱我們。

新標點和合本 神版

⁶ 他們說：你們不可說預言； 不可向這些人說預言， 不住地羞辱我們。

和合本修訂版

⁶ 他們傳講說：「不可傳講； 人都不可傳講這些事， 羞辱不會臨到我們。」

北京官話譯本

⁶ 民對先知說、你們不要說豫言、先知雖不題這事說豫言、凌辱卻仍不得免。

彌迦書 2:6 交叉參考

詩篇 74:9

我們一切的神聖標幟都不見了； 不再有先知了； 沒有人知道這災禍要延續多久。

以賽亞書 29:10

上主使你們昏昏欲睡；他關閉你們的眼睛。先知應該是人民的眼目，但是上帝遮蔽了他們的眼睛。

以賽亞書 30:10

他們要先知們閉口。他們說：「不要告訴我們該做什麼；只講我們喜歡聽的話，說虛幻的事就好了。

以西結書 20:46

「必朽的人哪，你向南方看！面對南方，對著森林說預言。

以西結書 21:2

「必朽的人哪，你要面向耶路撒冷，斥責那些聖所。要警告以色列，

以西結書 3:26

我要使你變成啞巴，使你無法警告這些叛逆的人民。

阿摩司書 2:12

但是你們勉強離俗人喝酒，不准先知傳我的話。

阿摩司書 7:13

伯特利是宮廷聖殿，是國家禮拜的中心，不准你再在這裡說教。」

阿摩司書 7:16

因此，你要聽上主對我講的話。你不准我傳上帝的話，不要我攻擊以色列人。

彌迦書 3:6

「先知啊，太陽西沉了，你們的好日子快過去了。你們哄騙我的子民，所以你們再也看不到異象，說不出預言。」

彌迦書 6:16

你們仿效暗利王和他兒子亞哈王的惡行，繼續他們的政策。所以我要使你們衰敗；人家要藐視你們，侮辱你們。」

使徒行傳 4:17

可是，為了避免這事在民間越傳越廣，我們來警告他們，叫他們不可再藉耶穌的名對任何人講論什麼。」

使徒行傳 5:28

他說：「我們曾嚴厲地禁止你們藉這個人的名教導人，你們反而把你們那一套道理傳遍耶路撒冷，而且想把殺這個人的血債歸在我們身上！」

使徒行傳 5:40

於是把使徒叫進來，鞭打他們，又命令他們不得再藉著耶穌的名講道，然後釋放他們。

使徒行傳 7:51

「你們這些頑固的人哪，你們心胸閉塞，充耳不聞上帝的信息！你們和你們的祖先一樣，總是跟聖靈作對！