帖撒羅尼迦前書 4:13 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 弟兄姊妹們，關於已經死了的人，我們希望你們知道一些事，免得你們憂傷，像那些沒有盼望的人。

更多版本

當代譯本

¹³ 弟兄姊妹，關於安息的信徒，我們不願意你們一無所知，免得你們像那些沒有盼望的人一樣悲傷。

新譯本

¹³ 弟兄們，論到睡了的人，我們不願意你們不知道，免得你們憂傷，像那些沒有盼望的人一樣。

中文標準譯本

¹³ 弟兄們，關於睡了的人，我們不願意你們不明白，免得你們憂傷，就像其他那些沒有盼望的人一樣。

新標點和合本 上帝版

¹³ 論到睡了的人，我們不願意弟兄們不知道，恐怕你們憂傷，像那些沒有指望的人一樣。

新標點和合本 神版

¹³ 論到睡了的人，我們不願意弟兄們不知道，恐怕你們憂傷，像那些沒有指望的人一樣。

和合本修訂版

¹³ 弟兄們，至於已睡了的人，我們不願意你們不知道，恐怕你們憂傷，像那些沒有指望的人一樣。

帖撒羅尼迦前書 4:13 交叉參考

創世記 37:35

他的兒女們都來安慰他，可是他不受安慰。他說：「我就是下陰間，仍要為我兒悲傷！」他繼續為兒子約瑟哀傷。

撒母耳記下 18:33

王一聽，悲從中來，就上城樓的房間去哀哭。他一面走一面哭著說：「噢，我兒！我兒！押沙龍我兒！恨不得我替你死。我兒押沙龍啊，我兒！」

列王紀上 1:21

如果你不說，你逝世以後，我兒子所羅門和我就會被當作叛徒了。」

列王紀上 2:10

大衛死了，葬在大衛城。

約伯記 1:21

說：「我空手出生，也要空手回去；上主賞賜的，上主又收回。上主的名應當受稱頌！」

箴言 14:32

邪惡人的暴行使他敗亡； 正直人因誠實而蒙保守。

以西結書 37:11

上主對我說：「必朽的人哪，以色列人正像這些屍體。他們認為自己非常枯乾，沒有希望，沒有前途。

但以理書 12:2

有許多已故的人將復活。有的要享受永恆的生命；有的要受永遠的羞辱。

利未記 19:28

為死人哀傷的時候，不可在身上刺花紋，或割自己的身體。我是上主。

馬太福音 27:52

墳墓也被震開了，許多已經死了的聖徒都復活起來。

約翰福音 11:24

馬大說：「我知道在末日他一定會復活。」

使徒行傳 13:36

「大衛在世的時候實現了上帝的計畫，死後被葬在祖先的旁邊，腐爛了；

使徒行傳 7:60

他又跪下來，大聲喊說：「主啊，不要把這罪歸給他們！」說完這話他就死了。

使徒行傳 8:2

有些虔誠的人把司提反埋葬了，並且為他大聲哀哭。

羅馬書 1:13

弟兄姊妹們，我要你們知道，有好幾次我計畫訪問你們，可是總有一些事阻擋，不能成行。我的目的是要在你們當中領人歸主，好像在其他外邦人當中一樣。

哥林多前書 10:1

弟兄姊妹們，我要你們記得，我們的祖宗跟隨摩西在曠野所經歷的事。他們都在雲彩的保護下平安過了紅海。

哥林多前書 12:1

弟兄姊妹們，關於聖靈的恩賜，我希望你們都明白。

哥林多前書 15:6

以後他又一次向五百多個跟從他的人顯現；這些人多數還活著，雖然也有些已經死了。

哥林多後書 1:8

弟兄姊妹們，我們希望你們知道，我們從前在亞細亞省所遭遇的患難。那壓在我們身上的擔子是多麼大，多麼沉重，連生存的希望都沒有了。

以弗所書 2:12

那時候，你們跟基督沒有關係，是外人，不在上帝選民的行列裡。你們在上帝應許給他子民的約上無份，在世上沒有盼望，沒有上帝。

以弗所書 2:3

其實，我們每個人從前也都跟他們一樣，放縱本性的慾望，隨從肉體和意念的私慾。因此，我們跟別人沒有差別，都注定了要受上帝的懲罰。

帖撒羅尼迦前書 4:14

我們相信耶穌死而復活，所以相信上帝也要把那些已經死了的信徒跟耶穌一起帶去。

帖撒羅尼迦前書 4:15

我們現在照主的教導告訴你們：我們這些在主再臨那一天還活著的人，不會比那些已經死了的人先跟主相會。

帖撒羅尼迦前書 5:10

基督為我們死，為要使我們，無論是死了的或是活著的，都能夠在他再來的時候跟他一同活著。

帖撒羅尼迦前書 5:6

所以，我們不應該像別人那樣沉睡；我們要警醒戒備。

彼得後書 3:4

說：「他不是應許要再來嗎？他在哪裡呢？我們的祖先都死了，一切還不是跟創世之初一樣嗎？」

彼得後書 3:8

可是，親愛的朋友們，有一件事你們不可忘記：在主眼中，千年如一日，一日如千年。