帖撒羅尼迦前書 3:9 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 我們為你們何等感謝上帝！我們感謝他，因為你們使我們在他面前得到喜樂。

更多版本

當代譯本

⁹ 你們使我們在上帝面前感到非常喜樂，我們該怎樣為你們感謝上帝呢？

新譯本

⁹ 我們因你們的緣故，在我們的　神面前滿有喜樂；為這一切喜樂，我們可以為你們向　神獻上怎麼樣的感謝呢！

中文標準譯本

⁹ 我們因著你們，在我們的神面前就喜樂；為這一切的喜樂，我們到底能用什麼樣的感謝為你們回報神呢？

新標點和合本 上帝版

⁹ 我們在上帝面前，因着你們甚是喜樂；為這一切喜樂，可用何等的感謝為你們報答上帝呢？

新標點和合本 神版

⁹ 我們在神面前，因着你們甚是喜樂；為這一切喜樂，可用何等的感謝為你們報答神呢？

和合本修訂版

⁹ 我們在上帝面前，因著你們滿有喜樂。為這一切喜樂，我們能用怎樣的感謝為你們報答上帝呢？

帖撒羅尼迦前書 3:9 交叉參考

撒母耳記下 6:21

大衛說：「我跳舞是為榮耀上主。他選立我代替你父親和你父親的家族，使我作他以色列子民的領袖。所以我要繼續跳舞榮耀他，

歷代志下 31:8

希西家王和領袖們看見這麼多的禮物就頌讚上主，又稱讚他的子民以色列。

尼希米記 9:5

利未人耶書亞、甲篾、巴尼、哈沙尼、示利比、荷第雅、示巴尼，和比他希雅為開始敬拜作宣召；他們說： 起立，讚美上主—你們的上帝； 要永永遠遠頌讚他！ 他的名超乎一切頌讚和讚美； 願人人讚美他榮耀的名。

詩篇 116:12

上主賜給我的一切厚恩， 我要怎樣報答呢？

詩篇 68:3

但義人歡欣快樂， 在上帝面前歡喜歌唱。

哥林多後書 2:14

但是，感謝上帝！因為他時常率領我們，使作為基督俘虜的我們得以參加基督凱旋的行列。他又使用我們到處散播那因認識基督而有的香氣。

哥林多後書 9:15

我們要感謝上帝！他有無法形容的恩典！

申命記 12:18

你們跟你們的兒女、奴僕、婢女，和住在你們那裡的利未人，只能在上主—你們的上帝所選定那敬拜的場所，在上主面前，吃祭物。你們要在那裡享受自己所做的一切，歡欣快樂。

申命記 12:2

你們佔領那片土地後，要把原先住民拜神明的地方徹底摧毀；無論在高山小山，或在綠樹下的，都要除滅。

申命記 16:11

你們要跟你們的兒女、奴僕、婢女、住在你們城裡的利未人、外僑、孤兒，和寡婦等，在上主—你們的上帝所選定的敬拜場所一起慶祝。

帖撒羅尼迦前書 2:19

你們是我們的希望，我們的喜樂。在我們的主耶穌再來的時候，我們所要誇耀的冠冕不正是你們嗎？