帖撒羅尼迦前書 3:2 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 而派我們的弟兄提摩太到你們那裡去；他是我們為上帝傳揚基督福音的同工。我們派他去的目的是要堅固和幫助你們的信心，

更多版本

當代譯本

² 派提摩太去你們那裡。他在傳揚基督福音的事工上是我們的弟兄、上帝的同工。他去是要鼓勵你們，使你們信心堅定，

新譯本

² 派我們的弟兄，就是在基督的福音上和　神同工的提摩太去，為了要在你們的信仰上堅定你們，勸慰你們，

中文標準譯本

² 並派了我們的弟兄——在基督的福音工作上的神的同工提摩太，好在信仰上堅固你們、鼓勵你們，

新標點和合本 上帝版

² 打發我們的兄弟在基督福音上作上帝執事的 提摩太前去，堅固你們，並在你們所信的道上勸慰你們，

新標點和合本 神版

² 打發我們的兄弟在基督福音上作神執事的 提摩太前去，堅固你們，並在你們所信的道上勸慰你們，

和合本修訂版

² 於是差派我們在基督福音上作上帝同工的弟兄提摩太前去，在你們所信的道上堅固你們，勸勉你們，

帖撒羅尼迦前書 3:2 交叉參考

使徒行傳 16:1

保羅來到特庇和路司得。在路司得有一個門徒，名叫提摩太；他的母親是猶太人，也是信徒，父親是希臘人。

使徒行傳 16:5

因此，各教會在信心方面得以堅固，人數也一天比一天多起來。

使徒行傳 18:5

西拉和提摩太從馬其頓來到的時候，保羅就用全部的時間傳講信息，向猶太人見證耶穌是基督。

羅馬書 16:21

我的同工提摩太，以及猶太同胞路求、耶孫、所西巴德，都問候你們。

哥林多前書 3:10

我用上帝給我的恩賜，像一個內行的建築師立好根基，別人在它上面建造。可是每一個人都要謹慎自己怎樣在根基上建造。

哥林多前書 4:17

為了這個緣故，我差遣提摩太到你們那裡去；在主裡他是我親愛而又忠心的兒子。他要提醒你們，我在基督耶穌裡的新生活所遵行的道路，也就是我在各地教會所教導的。

哥林多後書 1:1

我是保羅；我奉上帝的旨意作基督耶穌的使徒。我和我們的弟兄提摩太寫信給在哥林多上帝的教會和全亞該亞所有的信徒。

哥林多後書 1:19

因為我和西拉、提摩太所傳給你們的上帝的兒子耶穌基督，並不是一位「是而又非」的。相反地，他就是上帝的「是」字。

哥林多後書 2:12

我到特羅亞傳基督福音的時候，主已經為我開了工作的門。

哥林多後書 2:13

可是，因為沒有遇見我們的弟兄提多，我心裡非常焦慮。於是我向當地的人告別，到馬其頓去。

哥林多後書 8:23

至於提多，他是我的同伴，在協助你們的工作上跟我同工。另外跟他一起去的兩位弟兄是各教會的代表，是基督的光榮。

腓立比書 1:25

對這一點，我深信無疑；我知道我還要活下去，而且要繼續跟你們大家在一起，幫助你們在信仰上更長進，更有喜樂，

歌羅西書 1:1

我是保羅；我奉上帝的旨意作基督耶穌的使徒。我和提摩太弟兄

歌羅西書 1:7

你們是從我們親愛的同工以巴弗學習到這福音的；他為我們作了基督忠心的僕人。

歌羅西書 4:12

從你們那裡來的以巴弗問候你們；他也是基督耶穌的僕人。他常常為你們懇切禱告，求上帝使你們的信心堅定，作成熟的基督徒，完全順服他的旨意。

歌羅西書 4:9

跟他一起去的有一位忠心親愛的弟兄阿尼西謀；他是你們那裡的人。他們兩人會把這裡一切的事都告訴你們。

帖撒羅尼迦前書 3:13

這樣，他會使你們心志堅定，在我們的主耶穌和他的信徒們來臨的時候，能夠在我們的父上帝面前聖潔，沒有缺點。

帖撒羅尼迦前書 3:5

因此，我才派提摩太去；我不能再等了。我派他去，為要知道你們的信心到底怎樣。我不相信魔鬼已經誘惑了你們，而我們的工作落了空！

帖撒羅尼迦後書 2:17

激勵你們，使你們有勇氣來宣傳和實行一切美善的事。