帖撒羅尼迦前書 2:9 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 弟兄姊妹們，你們一定記得，我們怎樣日夜辛勤工作，為的是在向你們傳上帝福音的時候，不至於成為你們的負擔。

更多版本

當代譯本

⁹ 弟兄姊妹，你們一定記得我們的勞苦和艱難。我們一面向你們傳上帝的福音，一面晝夜辛勤工作，免得成為你們任何人的負擔。

新譯本

⁹ 弟兄們，你們應該記得我們的辛苦和勞碌；我們把　神的福音傳給你們的時候，怎樣晝夜作工，免得你們有人受累。

中文標準譯本

⁹ 弟兄們，你們記得我們的辛苦和勞碌：我們把神的福音傳給你們的時候，我們日夜做工，免得成為你們任何人的負擔。

新標點和合本 上帝版

⁹ 弟兄們，你們記念我們的辛苦勞碌，晝夜做工，傳上帝的福音給你們，免得叫你們一人受累。

新標點和合本 神版

⁹ 弟兄們，你們記念我們的辛苦勞碌，晝夜做工，傳神的福音給你們，免得叫你們一人受累。

和合本修訂版

⁹ 弟兄們，你們記念我們的辛苦勞碌，晝夜做工，傳上帝的福音給你們，免得你們任何人受累。

帖撒羅尼迦前書 2:9 交叉參考

列王紀下 6:2

請准許我們到約旦河邊砍些樹木，另建房屋居住。」 以利沙說：「好吧。」

尼希米記 5:15

在我以先的前任省長都是人民的重擔；他們要求人民每天為糧食和酒付四十銀元。連他們的僕人也壓榨人民。但我不這樣做，因為我敬畏上帝。

尼希米記 5:18

每一天，我要預備一頭公牛，六隻肥羊，和許多雞。每十天，我要供給一批新酒。雖然如此，我並沒有要求省長應得的俸祿，因為我知道人民已經負擔很重。

詩篇 32:4

上主啊，你日夜懲罰我； 我筋疲力竭，像水氣在盛暑中蒸發。

詩篇 88:1

上主—拯救我的上帝啊，我整天求助； 我整夜在你面前呼求。

箴言 31:18

她知道自己所做每一件貨品的價值，往往工作到深夜。

耶利米書 9:1

但願我的頭顱是水井， 眼睛是淚泉， 我好日夜為被殺的同胞哭泣。

路加福音 18:7

難道上帝不會替那些日夜向他求援的子民伸冤嗎？他會延遲援助他們嗎？

路加福音 2:37

以後寡居，現在已經八十四歲。她沒有離開過聖殿，日夜敬拜上帝，禁食、禱告。

使徒行傳 18:3

留下來跟他們一起工作；因為保羅一向靠製造帳棚維持生活，跟他們是同業。

使徒行傳 20:24

但是，我並不珍惜自己的性命，為的是要完成我的使命，成就主耶穌交給我的工作，就是見證上帝恩典的福音。

使徒行傳 20:31

所以，你們要警醒，要記得這三年以來，我怎樣日夜用眼淚勸誡、教導你們每一個人。

羅馬書 1:1

我是基督耶穌的僕人保羅；上帝選召我作使徒，特派我傳他的福音。

羅馬書 15:16

使我成為基督耶穌的僕人，在外邦人當中工作。我像祭司一樣宣講上帝的福音，為要使外邦人成為聖靈所獻上的祭物，是上帝所悅納的。

哥林多前書 4:12

並且雙手辛勞工作來養活自己。被人咒罵，我們就說祝福的話；受人逼迫，我們就忍耐；

哥林多前書 9:15

但是，我並沒有利用過這些權利；我現在寫這些也不是為著爭取這種權利。我寧死也不願使我所誇耀的落空！

哥林多前書 9:18

那麼，我所得的報酬是什麼呢？就是我有傳福音而不叫人花錢的榮幸，就是說不享受傳福音應得的權利。

哥林多前書 9:4

難道我沒有權利靠傳福音吃飯嗎？

哥林多後書 11:27

我又有工作上的勞碌困苦，常常徹夜不眠、忍受飢渴、缺乏食物、沒有住處、衣不蔽體。

哥林多後書 11:9

我跟你們在一起的時候，無論有什麼需要，從來沒有求你們幫助。我需要的一切都是從馬其頓來的信徒們供給的。過去是這樣，將來還是這樣。我絕不會成為你們的負擔！

哥林多後書 6:5

我們曾遭受鞭打、監禁、暴民的騷擾；我們勞苦、失眠、挨餓。

腓立比書 4:16

在帖撒羅尼迦的時候，不只一次，我有需要，你們就來幫助我。

帖撒羅尼迦前書 1:3

在我們的父上帝面前記念你們怎樣把所信的實行出來，怎樣以愛心辛勞工作，又怎樣堅守對我們的主耶穌基督的盼望。

帖撒羅尼迦前書 2:2

你們知道，我們到你們那裡去以前，在腓立比已經受了傷害，受了侮辱。可是，我們的上帝給我們勇氣，在激烈的反對下仍然把他的福音傳給你們。

帖撒羅尼迦前書 2:6

我們不求任何人的稱讚，沒有向你們求，也沒有向別人求。

帖撒羅尼迦前書 3:10

我們日夜向他懇切祈求，讓我們能夠親自去看你們，來補足你們在信心上的需要。

提摩太前書 1:11

這健全的教義是根據福音，就是那榮耀、可稱頌的上帝所交託我宣布的。

提摩太前書 4:10

因此，我們辛勞、努力，把盼望寄託於永生的上帝；他是萬人的救主，更是信他的人的救主。

提摩太前書 5:5

真正守寡的婦女無依無靠，只仰望上帝，日夜禱告，祈求他的幫助。

提摩太後書 1:3

我感謝上帝，就是我與祖宗一樣用清白的良心所敬拜的那位上帝。我日夜在禱告中懷念著你，