希伯來書 12:26 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁶ 當時，他的聲音震動了地，但現在他應許：「再一次，我不但要震動地，也要震動天。」

更多版本

當代譯本

²⁶ 那時上帝的聲音震動了大地，但現在祂應許說：「再一次，我不單要震動地，還要震動天。」

新譯本

²⁶ 當時他的聲音震動了地；現在他卻應許說：“下一次，我不但要震動地，還要震動天。”

中文標準譯本

²⁶ 那時候，他的聲音震動了大地，但如今他應許說：「我不僅要再一次震動地，而且還要震動天。」

新標點和合本 上帝版

²⁶ 當時他的聲音震動了地，但如今他應許說：「再一次我不單要震動地，還要震動天。」

新標點和合本 神版

²⁶ 當時他的聲音震動了地，但如今他應許說：「再一次我不單要震動地，還要震動天。」

和合本修訂版

²⁶ 當時他的聲音震動了地，但如今他應許說：「再一次我不單要震動地，還要震動天。」

希伯來書 12:26 交叉參考

出埃及記 19:18

整個西奈山被籠罩在煙霧中，因為上主在火中降臨。這煙像窯裡冒出來的濃煙；全體人民猛烈顫抖。

以賽亞書 13:13

我要使天戰慄，使地動搖；因為這是我—上主、萬軍的統帥顯示義忿，發出烈怒的日子。

以賽亞書 2:19

上主搖動大地根基的時候，人要躲在山洞中，藏匿在地溝裡，企圖躲避上主的忿怒，逃脫上帝的權威和榮耀。

以賽亞書 66:22

「正像我創造的新天新地永遠長存，你們的子孫和你們的名也要長久流傳。

約珥書 3:16

上主從錫安怒吼； 他從耶路撒冷發出雷轟。 天地都顫抖， 但上主要庇護他的子民， 作以色列人的保障。

哈巴谷書 3:10

群山一看見你就戰抖； 水從天空傾倒下來。 地底下的水翻騰， 波濤洶湧。

哈該書 2:21

要他轉告猶大省長所羅巴伯，說：「我要震動天地，

哈該書 2:22

傾覆萬國，終止他們的權力。我要翻倒他們的戰車和騎士；馬匹都死亡，騎兵互相殘殺。

希伯來書 12:27

「再一次」這話明顯地表示被造之物要被震動，被移開，好讓那些未被震動的留下來。

士師記 5:4

上主啊，你一離開西珥山， 你一從以東出發， 大地震撼，天空下雨， 雲層傾倒雨水。