尼希米記 8:17 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 所有從流亡歸來的人都搭了棚子，住在裡面。自從嫩的兒子約書亞的時代以來，這是以色列人第一次這樣做。每個人都非常快樂。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 從流亡之地歸回的民眾都搭起棚子，住在裡面。從嫩的兒子約書亞時代直到那天，以色列人從沒有這樣做過。民眾非常歡喜。

新譯本

¹⁷ 從被擄歸回的全體會眾都搭了棚，並且住在棚裡；從嫩的兒子約書亞的時候，直到那日，以色列人都沒有這樣行過。大家都非常快樂。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 從擄到之地歸回的全會眾就搭棚，住在棚裏。從嫩的兒子約書亞的時候直到這日，以色列人沒有這樣行。於是眾人大大喜樂。

新標點和合本 神版

¹⁷ 從擄到之地歸回的全會眾就搭棚，住在棚裏。從嫩的兒子約書亞的時候直到這日，以色列人沒有這樣行。於是眾人大大喜樂。

和合本修訂版

¹⁷ 從被擄之地歸回的全會眾就搭棚，住在棚裏。從嫩的兒子約書亞的時候直到這日，以色列人沒有這樣行。他們都大大喜樂。

北京官話譯本

¹⁷ 從擄到的地方回來的會眾、就搭棚住在棚裏、從嫩的兒子約書亞那時直到這日、以色列人從來沒有這樣行。於是眾人都大大喜樂。

尼希米記 8:17 交叉參考

歷代志上 29:22

那一天，他們在上主面前吃喝，非常快樂。 人民第二次宣布所羅門為王。他們奉上主的名膏立他作他們的統治者，也膏撒督作祭司。

歷代志下 30:26

耶路撒冷城充滿喜樂；因為自從大衛的兒子所羅門王以來，沒有過這樣的盛事。

歷代志下 35:18

自從撒母耳先知時代以來，沒有像這樣隆重守逾越節的。以前的王也沒有一個像這次約西亞王、祭司、利未人，以及猶大、以色列、耶路撒冷居民這樣隆重守逾越節的。

歷代志下 8:13

他根據摩西法律的規定，為每一個聖日獻燒化祭；這些聖日是安息日、月朔，和三個年節—除酵節、收穫節、住棚節。

以斯拉記 3:4

他們按照規定守住棚節，每天按數照例奉獻該獻的燒化祭。

約翰福音 1:14

道成為人，住在我們當中，充滿著恩典和真理。我們看見了他的榮耀，這榮耀正是父親的獨子所當得的。

申命記 16:15

你們要在上主—你們的上帝所選定的敬拜場所守住棚節七天，表示尊敬。大家要歡樂；因為上主使你們豐收，使你們所做的一切都順利。

希伯來書 11:13

這些人是至死有信心的人。他們並沒有領受到上帝所應許的；可是從遠處觀望，心裡歡喜，又承認他們在世上不過是異鄉人和旅客。

希伯來書 11:9

藉著信心，他居住在上帝所應許的地方，異地作客，跟領受上帝同樣應許的以撒和雅各住在帳棚。

希伯來書 4:8

如果約書亞已經帶領人民進入上帝所應許的安息，上帝在後來就不會再提那另外的一天。

約書亞記 1:1

上主的僕人摩西死後，上主對摩西的助手—嫩的兒子約書亞