尼希米記 3:14 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 利甲的兒子，管理伯‧哈基琳區的瑪基雅重建了垃圾門。他把門扇安置好，也裝上門閂和插梢，以便鎖住城門。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 利甲的兒子、管理伯·哈基琳的瑪基雅修築糞廠門，修好後安上門，裝上門閂和門鎖。

新譯本

¹⁴ 糞門是由管理伯．哈基琳的區長，利甲的兒子瑪基雅修築；他重建那門，裝上門扇、門插和門閂。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 管理伯‧哈基琳、利甲的兒子瑪基雅修造糞廠門，立門，安門扇和閂鎖。

新標點和合本 神版

¹⁴ 管理伯‧哈基琳、利甲的兒子瑪基雅修造糞廠門，立門，安門扇和閂鎖。

和合本修訂版

¹⁴ 管理伯‧哈基琳區、利甲的兒子瑪基雅修造糞廠門；他立門，安門扇，裝閂和鎖。

北京官話譯本

¹⁴ 治理伯哈基琳省的哩甲的兒子馬基亞修建糞敞門、建門、安門扇、豫備閂鎖。

尼希米記 3:14 交叉參考

撒母耳記下 4:2

伊施‧波設有兩個軍長—巴拿和利甲；他們是便雅憫支族比錄人臨門的兒子。（比錄是便雅憫的一個地區。

列王紀下 10:15

耶戶再往前走，在路上遇見利甲的兒子約拿達來迎接他，就問候他說：「你對我的誠意跟我對你的一樣嗎？」 約拿達說：「一樣。」 耶戶回答：「那麼，伸出手來。」於是耶戶拉他上了馬車，

歷代志上 6:40

米迦勒、巴西雅、瑪基雅、

尼希米記 12:31

我召集猶大的領袖在城牆頂上，叫他們分別帶領兩大隊民眾繞著城遊行，感謝上帝。 第一隊向右，在城牆頂上朝垃圾門前進。

尼希米記 2:13

我趁著夜晚出了城，穿過西邊的谷門，往南經過龍泉，到了垃圾門。我一面走，一面查看破損的城牆和被火燒毀的城門。

尼希米記 3:9

戶珥的兒子，管理半個耶路撒冷區的利法雅修造了再下一段。

耶利米書 6:1

便雅憫人哪，逃命吧！快逃出耶路撒冷！你們要在提哥亞吹號角，在伯‧哈基琳燃起警報的烽火！大災大難快要從北方臨到了。