尼希米記 2:17 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 可是，現在我對他們說：「你們都知道我們所面臨的困難；因為耶路撒冷荒廢了，城門毀壞了。我們來重建城牆吧，免得我們再受凌辱！」

更多版本

當代譯本

¹⁷ 後來我對他們說：「你們都看到了我們的困境。耶路撒冷已成廢墟，城門也被燒毀。來吧，讓我們重建耶路撒冷的城牆，免得我們再受凌辱。」

新譯本

¹⁷ 後來我對他們說：“你們都看見我們遭遇的患難：耶路撒冷成了荒蕪之地，城門被火焚毀，你們都來吧！讓我們重建耶路撒冷的城牆，免得我們再受凌辱。”

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 以後，我對他們說：「我們所遭的難，耶路撒冷怎樣荒涼，城門被火焚燒，你們都看見了。來吧，我們重建耶路撒冷的城牆，免得再受凌辱！」

新標點和合本 神版

¹⁷ 以後，我對他們說：「我們所遭的難，耶路撒冷怎樣荒涼，城門被火焚燒，你們都看見了。來吧，我們重建耶路撒冷的城牆，免得再受凌辱！」

和合本修訂版

¹⁷ 以後，我對他們說：「我們所遭的難，耶路撒冷怎樣荒涼，城門被火焚燒，你們都看見了。來吧，讓我們重建耶路撒冷的城牆，免得再受凌辱！」

北京官話譯本

¹⁷ 其後我對他們說、我們怎樣遭難、耶路撒冷城怎樣荒凉、城門怎樣焚燒、是你們所看見的、現在我們須重建耶路撒冷城、免得再受恥笑。

尼希米記 2:17 交叉參考

以斯拉記 9:9

我們原是奴隸，但你沒讓我們一直作奴隸。你使波斯的皇帝們善待我們，准許我們生存，並且能重建那毀壞了的聖殿，使我們在猶大和耶路撒冷找到安全。

尼希米記 1:3

他們告訴我：那些從流亡歸回的難民正遭遇大困難，受到凌辱。他們又告訴我，耶路撒冷的城牆破損，城門被燒毀。

尼希米記 2:13

我趁著夜晚出了城，穿過西邊的谷門，往南經過龍泉，到了垃圾門。我一面走，一面查看破損的城牆和被火燒毀的城門。

尼希米記 2:16

沒有一個地方官知道我去過什麼地方，做了什麼事。直到那時，我都沒有告訴任何猶太同胞；不管是祭司、領袖、官長，或是任何可能參與這工作的人，我什麼都沒說。

尼希米記 3:15

各‧荷西的兒子，管理米斯巴區的沙崙重建了泉門，也造了進口處的通道。他把門扇安置好，又裝上門閂和插梢。他也在西羅亞池那裡修造了那段緊接著王宮花園的城牆，一直到從大衛城下來的臺階。

詩篇 102:15

萬國要敬畏上主； 地上萬王都要畏懼他的威儀。

詩篇 44:13

你使我們成為鄰人辱罵的對象； 他們嘲弄我們，取笑我們。

詩篇 44:14

你使我們成為列國的笑柄； 列國都向我們搖頭譏笑。

詩篇 79:12

主啊，鄰國加給你的恥辱， 求你七倍還給他們。

詩篇 79:4

我們四周的鄰國愚弄我們； 他們嘲笑我們，諷刺我們。

耶利米書 24:9

我要使他們遭遇大災難，讓萬國的人看了都驚駭。在我流放他們的地方，被人譏笑，諷刺，戲弄，和詛咒。

耶利米哀歌 2:2

主毀滅猶大的每一個村落， 一點兒都不憐惜。 他在烈怒下把衛護本土的堡壘都拆毀了。 他使國家和它的領袖們蒙羞受辱。

耶利米哀歌 3:51

當我看見城中婦女的遭遇， 我的心傷痛不已。

以西結書 5:14

鄰國的人民經過那裡，都要嘲笑你，遠避你。

彌迦書 7:11

耶路撒冷人哪，重建城牆的時候到了！那時，你們要擴張領土。

撒母耳記上 11:2

拿轄說：「要我跟你們訂條約有一個條件：我要把你們每一個人的右眼挖出來，以此侮辱所有的以色列人。」