尼希米記 13:18 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 這不正是上帝懲罰你們祖先、毀滅這城的原因嗎？你們現在干犯安息日，使上帝的忿怒更多地臨到以色列了。」

更多版本

當代譯本

¹⁸ 你們的祖先難道不是犯了這樣的罪，以致我們的上帝使一切災禍臨到我們和這城嗎？如今你們干犯安息日，使上帝的憤怒越發臨到以色列。」

新譯本

¹⁸ 從前你們的列祖不是這樣行，以致我們的　神使這一切災禍臨到我們和這城嗎？現在你們褻瀆安息日，使　神的忿怒越發臨到以色列。”

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 從前你們列祖豈不是這樣行，以致我們上帝使一切災禍臨到我們和這城嗎？現在你們還犯安息日，使忿怒越發臨到以色列！」

新標點和合本 神版

¹⁸ 從前你們列祖豈不是這樣行，以致我們神使一切災禍臨到我們和這城嗎？現在你們還犯安息日，使忿怒越發臨到以色列！」

和合本修訂版

¹⁸ 你們祖先豈不是這樣做，以致我們的上帝使一切災禍臨到我們和這城嗎？你們竟干犯安息日，使憤怒越發臨到以色列！」

北京官話譯本

¹⁸ 從前你們列祖也是這樣行、所以我們的天主降禍患與我們和這城、現在你們犯了安息日的例條、使以色列人干犯主怒更甚、

尼希米記 13:18 交叉參考

尼希米記 10:32

每年，我們各要捐獻五公克銀子，幫助支付聖殿的費用。

出埃及記 31:12

上主吩咐摩西轉告以色列人民，說：「你們必須謹守我的安息日；因為這是你們跟我之間永遠的憑證，表示我—上主揀選了你們作我的子民。

耶利米書 17:27

但是他們必須聽從我的命令，守安息日為聖日；不可在安息日搬運東西進耶路撒冷的城門。如果他們違背，我就燒毀耶路撒冷的城門；火焰要吞滅宮殿，沒有人能夠撲滅。」

耶利米書 44:22

今天，你們的土地荒廢，沒有人居住，成為人家驚駭詛咒的對象，這是因為上主不能再容忍你們的惡行。

耶利米書 44:23

你們今天遭遇這種災難，是因為你們向別的神明燒香，不聽從上主的話，不遵守上帝的誡命，得罪了他。」

耶利米書 44:9

你們忘記了你們的祖先、猶大君王和王后，以及你們自己和妻子在猶大各城和耶路撒冷的大街小巷所做那些邪惡的事嗎？

以西結書 23:26

他們要剝掉你的衣服，搶走你的珠寶。

以西結書 23:8

她仍舊做在埃及失去童貞後所操的淫業。她還年幼就有男人跟她睡覺，把她當妓女。

利未記 26:18

「要是你們經歷了這些災難還不聽從我，我就要因你們的罪加重七倍懲罰你們。

利未記 26:28

我就要在烈怒下對付你們，要比以前再加重七倍的懲罰來懲罰你們。

阿摩司書 8:5

你們自己說：「神聖的節日快點過去吧！好讓我們去賣穀物。安息日快點結束吧！好讓我們去做生意。我們可以抬高物價，用假法碼和小升斗欺騙顧客了。

民數記 32:14

現在你們竟接替你們的祖先，成為新一代的罪人，要再次使上主向以色列發怒。