士師記 9:54 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵⁴ 他急忙叫那替他拿武器的年輕侍從來，對他說：「拔刀殺我吧！我不要人說我是被一個女人殺死的。」於是那年輕侍從一刀刺透他，他就死了。

更多版本

當代譯本

⁵⁴ 亞比米勒連忙對為他拿兵器的年輕人說：「拔刀殺了我吧，免得人們說，『一位婦人殺了他。』」於是，那年輕人刺死了他。

新譯本

⁵⁴ 他急忙呼喊替他拿兵器的少年人，對他說：“拔出你的刀來，把我殺死吧。免得人講論我說：‘他被一個婦人所殺。’”於是那少年人把他刺透，他就死了。

中文標準譯本

⁵⁴ 他趕快呼喚替他拿兵器的年輕人，對他說：「拔出你的刀來，把我殺了！免得人們論到我說：『一個女人殺了他。』」於是那年輕人把他刺死了。

新標點和合本 上帝版

⁵⁴ 他就急忙喊叫拿他兵器的少年人，對他說：「拔出你的刀來，殺了我吧！免得人議論我說，他為一個婦人所殺。」於是少年人把他刺透，他就死了。

新標點和合本 神版

⁵⁴ 他就急忙喊叫拿他兵器的少年人，對他說：「拔出你的刀來，殺了我吧！免得人議論我說，他為一個婦人所殺。」於是少年人把他刺透，他就死了。

和合本修訂版

⁵⁴ 他就急忙叫拿他兵器的青年來，對他說：「拔出你的刀來，殺了我吧！免得有人提到我說：『他被一個婦人殺了。』」於是那青年把他刺透，他就死了。

士師記 9:54 交叉參考

撒母耳記下 1:10

我就過去殺了他，因為我知道他反正活不了。我取下他頭上的王冠和手臂上的鐲子，帶來給你。」

撒母耳記下 1:7

他轉身看見我，就叫住我。我說：『我在這裡！』

撒母耳記下 1:9

他說：『站到我身旁來，把我刺死！我受重傷快死了，卻還死不了。』

歷代志上 10:4

他對替他拿兵器的侍衛說：「拔出你的刀，把我刺死吧！免得我受那些未受割禮、目中無神的非利士人凌辱。」但那侍衛非常害怕，不敢下手。於是掃羅拔出自己的刀來，伏在刀上自刺而死。

歷代志上 10:5

那侍衛一看見掃羅死了，也伏在自己的刀上自殺。

士師記 4:9

底波拉說：「好吧，我跟你一起去；可是你打勝了也沒有功績，因為上主要把西西拉交在一個女人手裡。」於是底波拉和巴拉一起往基低斯出發。

士師記 9:55

以色列人看見亞比米勒死了，就都回家去。

撒母耳記上 14:12

他們就對約拿單和那侍衛喊話：「上來吧，我們有事告訴你們！」 約拿單對他的侍衛說：「跟著我爬上去！上主已經把他們交給以色列人了。」

撒母耳記上 14:13

約拿單爬上隘口；他的侍衛跟著他。約拿單擊倒非利士人；侍衛殺了他們。

撒母耳記上 14:14

在這第一次的突擊，約拿單和他的侍衛在約四分之一公頃的區域內殺了二十人左右。

撒母耳記上 14:17

掃羅就對跟隨他的人說：「查點軍隊，看看誰不在！」他們點了，查出約拿單和他的侍衛不在。

撒母耳記上 14:7

那侍衛說：「無論你想做什麼，我都跟著你。」

撒母耳記上 16:21

大衛到掃羅那裡，服侍他。掃羅很喜歡大衛，選他作拿兵器的侍衛。

撒母耳記上 31:6

在那天，掃羅、他的三個兒子、那青年侍衛，和跟隨他的人全都陣亡。