士師記 8:3 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 上帝把米甸人的首領俄立和西伊伯交在你們手裡；我所做的怎能跟你們相比呢？」他們聽到基甸這話就不再生氣了。

更多版本

當代譯本

³ 上帝把兩名米甸人的首領俄立和西伊伯交在了你們手中，我所做的怎能跟你們相比呢？」基甸這麼一說，他們的怒氣就平息了。

新譯本

³ 神已經把米甸人的兩個首領：俄立和西伊伯，交在你們的手裡了；我所行的怎能與你們相比呢？”基甸說了這話，他們的怒氣就平息了。

中文標準譯本

³ 神已經把米甸首領俄立和西伊伯交在你們手中了，我能做什麼與你們相比呢？」基甸說了這話，以法蓮人的怒氣就平息了。

新標點和合本 上帝版

³ 上帝已將米甸人的兩個首領俄立和西伊伯交在你們手中；我所行的豈能比你們所行的呢？」基甸說了這話，以法蓮人的怒氣就消了。

新標點和合本 神版

³ 神已將米甸人的兩個首領俄立和西伊伯交在你們手中；我所行的豈能比你們所行的呢？」基甸說了這話，以法蓮人的怒氣就消了。

和合本修訂版

³ 上帝已把米甸的兩個領袖俄立和西伊伯交在你們手中；我所做的怎能與你們所做的相比呢？」基甸說了這話，他們對他的怒氣就消了。

士師記 8:3 交叉參考

詩篇 115:1

上主啊，榮耀只歸於你， 不歸我們，只歸於你， 因為你有信實和不變的愛。

詩篇 44:3

你的子民不是倚靠刀劍征服那片土地， 也不是靠自己的力量取勝； 是靠你的膀臂，你的力量，你的同在， 因為你喜愛他們。

箴言 15:1

溫和的回答平息怒氣； 粗暴的言語激起忿怒。

箴言 16:32

忍耐勝過威力； 自制強如奪城。

箴言 25:11

一句話表達得合宜，就像金蘋果放在銀盤中。

箴言 25:15

耐心的勸導能擊破堅強的抗拒，甚至能說服當權的人。

約翰福音 4:37

『一人栽種，另一人收割』這話是真的。

羅馬書 12:3

憑著上帝給我的恩惠，我要對你們各位說：不要把自己看得太高，倒要謙恭自守，各人按照上帝所賜給他的信心來衡量自己。

羅馬書 12:6

所以，我們要按照上帝給我們的恩惠，好好地運用不同的恩賜，做應該做的事。如果我們的恩賜是傳講信息，就該照著信心的程度傳講；

腓立比書 2:3

不要自私自利，不要貪圖虛名，要彼此謙讓，看別人比自己高明。

士師記 8:2

基甸告訴他們：「我所能做到的比不上你們所做的；你們以法蓮人所撿拾的葡萄比我們亞比以謝人的上等葡萄好得多呢！

士師記 8:4

基甸率領那三百人來到約旦河，渡過河；雖然他們都很疲倦，仍然繼續追擊敵人。