士師記 8:18 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 基甸審問西巴和撒慕拿：「你們在他泊殺死的人是什麼樣子？」 他們說：「他們很像你，個個都像王子。」

更多版本

當代譯本

¹⁸ 基甸問西巴和撒慕拿：「你們在他泊山殺的人是什麼樣子？」他們回答說：「他們長得像你，都像王子一樣。」

新譯本

¹⁸ 基甸問西巴和撒慕拿：“你們在他泊山上所殺的人，是甚麼模樣的人？”他們回答：“他們像你一樣，每一個都像王子的模樣。”

中文標準譯本

¹⁸ 基甸問西巴和撒慕拿：「你們在他泊山所殺的，是怎樣的人？」他們回答：「都像你，個個都像王子的模樣。」

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 基甸問西巴和撒慕拿說：「你們在他泊山所殺的人是甚麼樣式？」回答說：「他們好像你，各人都有王子的樣式。」

新標點和合本 神版

¹⁸ 基甸問西巴和撒慕拿說：「你們在他泊山所殺的人是甚麼樣式？」回答說：「他們好像你，各人都有王子的樣式。」

和合本修訂版

¹⁸ 基甸對西巴和撒慕拿說：「你們在他泊山所殺的人是甚麼樣子的？」他們說：「他們很像你，個個都有王子的樣子。」

士師記 8:18 交叉參考

列王紀下 1:7

王問：「那來迎見你們的人是什麼樣子？」

詩篇 12:2

大家彼此撒謊， 用油滑的話互相欺詐。

詩篇 89:12

從南極到北極都是你所造； 他泊山、黑門嶺都向你歡呼高唱。

猶大書 1:16

這些人常常埋怨別人、責怪別人；他們隨從自己邪惡的慾望，說誇張的話，為著自己的利益諂媚別人。

士師記 4:12

西西拉一知道巴拉已經到他泊山上，

士師記 4:6

有一天，她派人到拿弗他利的基低斯城去召亞比挪菴的兒子巴拉來，對他說：「上主—以色列的上帝命令你說：『你要從拿弗他利和西布倫支族中召集一萬人，率領他們到他泊山。

士師記 8:17

他也拆毀了比努伊勒的城堡，殺了城裡的人。

士師記 8:19

基甸說：「他們是我的兄弟，跟我同一個母親生的。我指著上主發誓，如果你們沒殺他們，我就不殺你們。」

士師記 8:5

他們到了疏割，基甸對城裡的居民說：「請給我的兵士一些麵包，他們太累了。我正在追擊米甸王西巴和撒慕拿。」