士師記 8:1 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 以法蓮人對基甸說：「你去打米甸人時，為什麼不召我們？你為什麼這樣待我們？」他們痛責基甸。

更多版本

當代譯本

¹ 後來，以法蓮人對基甸說：「你攻打米甸人時為什麼不召我們去？你為什麼這樣對待我們？」他們與他激烈地爭論起來。

新譯本

¹ 以法蓮人對基甸說：“你去與米甸人爭戰的時候，沒有召我們同去，你為甚麼這樣待我們呢？”他們就與他激烈地爭辯起來。

中文標準譯本

¹ 那時，以法蓮人對基甸說：「你去攻打米甸人，竟然不召喚我們！你怎麼這樣對待我們呢？」他們與基甸激烈地爭論。

新標點和合本 上帝版

¹ 以法蓮人對基甸說：「你去與米甸人爭戰，沒有招我們同去，為甚麼這樣待我們呢？」他們就與基甸大大地爭吵。

新標點和合本 神版

¹ 以法蓮人對基甸說：「你去與米甸人爭戰，沒有招我們同去，為甚麼這樣待我們呢？」他們就與基甸大大地爭吵。

和合本修訂版

¹ 以法蓮人對基甸說：「你去與米甸爭戰，沒有召我們同去，你為甚麼這樣待我們呢？」他們就和基甸激烈地爭吵。

士師記 8:1 交叉參考

撒母耳記下 19:41

後來，所有以色列的人都去見王，對王說：「陛下，為什麼我們的弟兄猶大人以為他們有權偷偷地護送王、王的家人，以及部屬過約旦河呢？」

撒母耳記下 19:42

猶大人回答：「我們這樣做是因為王跟我們有親屬關係。你們又何必生氣呢？王並沒有給我們食物，也沒有賞賜我們任何東西呀。」

約伯記 5:2

忿恨殺死無知的人； 嫉妒使幼稚的人喪生。

箴言 15:1

溫和的回答平息怒氣； 粗暴的言語激起忿怒。

傳道書 4:4

我又發現：人勞碌工作，追求功名，是因為羨慕鄰人。這也是空虛，也是捕風。

何西阿書 13:1

從前，以法蓮支族一說話，其他支族都害怕；他們敬重以法蓮。可是以法蓮拜巴力，犯了罪，一定要滅亡。

士師記 8:2

基甸告訴他們：「我所能做到的比不上你們所做的；你們以法蓮人所撿拾的葡萄比我們亞比以謝人的上等葡萄好得多呢！