士師記 7:14 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 他的戰友回答：「那是以色列人約阿施的兒子基甸的刀！沒有別的意思；上帝把米甸和我們全軍都交在他手裡。」

更多版本

當代譯本

¹⁴ 他的同伴說：「那不是別的，正是以色列人約阿施的兒子基甸的刀，上帝把米甸人和整個軍營都交在他手中了。」

新譯本

¹⁴ 他的同伴回答：“這不是別的，這是以色列人約阿施的兒子基甸的刀；　神已經把米甸和全營交在他手中了。”

中文標準譯本

¹⁴ 他的同伴回答說：「這不是別的，而是以色列人約阿施之子基甸的刀！神已經把米甸和全營交在他手中了。」

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 那同伴說：「這不是別的，乃是以色列人約阿施的兒子基甸的刀；上帝已將米甸和全軍都交在他的手中。」

新標點和合本 神版

¹⁴ 那同伴說：「這不是別的，乃是以色列人約阿施的兒子基甸的刀；神已將米甸和全軍都交在他的手中。」

和合本修訂版

¹⁴ 同伴回答說：「這不是別的，而是以色列人約阿施的兒子基甸的刀。上帝已把米甸和全軍都交在他手中了。」

士師記 7:14 交叉參考

約伯記 1:10

你時常保護他、他的家，和他所有的一切。你賜福給他，使他事事順利；他的牲畜漫山遍野，不可勝數。

民數記 22:38

巴蘭說：「我不是已經來了嗎？現在，我能說什麼呢？我只能說上帝要我說的話。」

民數記 23:20

我奉命祝福； 上帝賜的恩福，我不能撤回。

民數記 23:5

上主告訴巴蘭該說的話，然後叫他回巴勒那裡去，把上主的信息轉告他。

約書亞記 2:24

然後說：「我們確信上主已經把整塊土地都賜給我們了。那裡的人都懼怕我們。」

約書亞記 2:9

對他們說：「我知道上主已經把這塊土地賜給你們；這地的每一個人都懼怕你們。

約書亞記 5:1

約旦河西岸亞摩利諸王和地中海沿岸的迦南諸王聽說上主使約旦河乾涸，讓以色列人民走過去，就都心驚膽戰，嚇得魂不附體。

士師記 3:28

命令他們說：「跟我來！上主把你們的仇敵摩押人交在你們手中了。」他們就跟以笏下山，佔領約旦河渡口，攔截摩押人，不准任何人渡河。

士師記 7:13

基甸到了，聽見有人對他的戰友談起自己所做的夢。那人說：「我夢見一塊大麥麵包滾進我們米甸人的營地，撞到帳棚，帳棚就垮了，攤在地上。」

士師記 7:15

聽了那個人的夢和解釋以後，基甸就跪下來敬拜上帝。他回到以色列營裡，對他們說：「起來！上主把米甸軍隊交在你們手裡了！」

撒母耳記上 14:12

他們就對約拿單和那侍衛喊話：「上來吧，我們有事告訴你們！」 約拿單對他的侍衛說：「跟著我爬上去！上主已經把他們交給以色列人了。」