士師記 6:8 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 上主就派了一個先知到他們那裡，向他們傳達上主—以色列上帝的信息，說：「我曾經帶領你們脫離埃及，離開了被奴役的地方。

更多版本

當代譯本

⁸ 耶和華就差遣先知對他們說：「以色列的上帝耶和華說，『我曾把你們從受奴役之地埃及領出來，

新譯本

⁸ 耶和華就差派一位先知到以色列人那裡，對他們說：“耶和華以色列的　神這樣說：‘我曾經把你們從埃及領上來，領你們出了為奴之家；

中文標準譯本

⁸ 耶和華就派遣一位先知到以色列子民那裡，對他們說：「耶和華以色列的神如此說：是我把你們從埃及帶上來，從為奴之家領出來。

新標點和合本 上帝版

⁸ 耶和華就差遣先知到以色列人那裏，對他們說：「耶和華－以色列的上帝如此說：『我曾領你們從埃及上來，出了為奴之家，

新標點和合本 神版

⁸ 耶和華就差遣先知到以色列人那裏，對他們說：「耶和華－以色列的神如此說：『我曾領你們從埃及上來，出了為奴之家，

和合本修訂版

⁸ 耶和華就差遣先知到以色列人那裏，對他們說：「耶和華－以色列的上帝如此說：『我曾領你們從埃及上來，從為奴之家出來，

士師記 6:8 交叉參考

列王紀下 17:13

上主曾經差遣他的先知先見去警告以色列和猶大說：「要離棄你們的惡行，遵守我的誡命，就是我給你們祖先的法律和我藉我僕人—先知們傳給你們的法律。」

詩篇 106:44

可是他們一呼求，上帝就垂聽； 他顧念他們的苦難。

出埃及記 13:14

將來你們的兒子問：『這是什麼意思呢？』你們要回答：『上主用大能從埃及—我們被奴役的地方把我們領出來。

出埃及記 13:3

摩西對以色列人民說：「要牢記這一天；這一天你們離開了埃及—你們被奴役的地方。這一天是上主用他的大能領你們出來的日子。你們不可吃有酵的餅。

士師記 6:7

以色列人祈求上主幫助他們抵抗米甸人的時候，

士師記 6:9

我從埃及人手中把你們解救出來；我也救你們脫離迦南的原先住民的手，在你們往前推進的時候把他們趕走，把他們的土地賜給你們。

撒母耳記上 10:18

對他們說：「上主—以色列的上帝說，他領你們出埃及，救你們脫離埃及人和一切欺壓你們的人。