士師記 4:18 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 雅億出來迎接西西拉，對他說：「閣下，請進我的帳棚，不要怕。」西西拉就進去；雅億把他藏在幕簾後面。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 雅億出來迎接西西拉，對他說：「我主，請進，不用怕！」西西拉便走進帳篷，雅億為他蓋上毯子。

新譯本

¹⁸ 雅億出來迎接西西拉，對他說：“請我主轉過來，到我這裡，不要懼怕。”西西拉就轉到她那裡去，就是轉到她的帳棚裡去；雅億就用毛氈遮蓋他。

中文標準譯本

¹⁸ 雅億出去迎接西西拉，對他說：「請我主過來，到我這裡來，不要害怕。」西西拉就到她那裡，進了她的帳篷。雅億用毯子蓋住他。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 雅億出來迎接西西拉，對他說：「請我主進來，不要懼怕」；西西拉就進了她的帳棚。雅億用被將他遮蓋。

新標點和合本 神版

¹⁸ 雅億出來迎接西西拉，對他說：「請我主進來，不要懼怕」；西西拉就進了她的帳棚。雅億用被將他遮蓋。

和合本修訂版

¹⁸ 雅億出來迎接西西拉，對他說：「請我主進來，進到我這裏來，不要怕。」西西拉就進了她的帳棚，雅億用被子將他蓋住。

士師記 4:18 交叉參考

列王紀下 6:19

於是以利沙到他們那裡說：「你們走錯了路；這不是你們要找的城。跟我來，我帶你們到你們要找的人那裡去。」於是以利沙把他們帶到撒馬利亞。

士師記 4:17

西西拉逃到基尼人希百的妻子雅億的帳棚，因為夏瑣王耶賓和希百的家友好。

士師記 4:19

西西拉對他說：「請給我一杯水，我很口渴。」雅億打開一皮袋牛奶給他喝，然後再把他藏起來。