士師記 2:18 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 每當上主指派士師給他們，上主就與那士師同在，在他活著的年日救人民脫離仇敵。上主因他們受苦、受欺壓的哀聲而憐憫他們，

更多版本

當代譯本

¹⁸ 耶和華見他們因敵人的壓迫和苦待而哀號，就憐憫他們，使士師陸續興起，並與每位士師同在。士師在世之日，耶和華從仇敵手中拯救他們。

新譯本

¹⁸ 耶和華為他們興起士師的時候，耶和華就與那士師同在；那士師在世的日子，耶和華總是拯救他們脫離仇敵的手；因為他們在壓迫和苦害他們的人底下發出哀聲，耶和華就憐憫他們。

中文標準譯本

¹⁸ 當耶和華為他們興起士師的時候，耶和華與士師同在；士師在世的日子，耶和華都拯救他們脫離仇敵的手。他們因壓迫和苦害他們之人而發出哀聲，耶和華就施憐憫。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 耶和華為他們興起士師，就與那士師同在。士師在世的一切日子，耶和華拯救他們脫離仇敵的手。他們因受欺壓擾害，就哀聲歎氣，所以耶和華後悔了。

新標點和合本 神版

¹⁸ 耶和華為他們興起士師，就與那士師同在。士師在世的一切日子，耶和華拯救他們脫離仇敵的手。他們因受欺壓擾害，就哀聲歎氣，所以耶和華後悔了。

和合本修訂版

¹⁸ 耶和華為他們興起士師，耶和華與士師同在。士師在世的一切日子，耶和華拯救他們脫離仇敵的手。耶和華因他們受欺壓迫害所發出的哀聲，就憐憫他們。

士師記 2:18 交叉參考

創世記 6:6

就後悔自己在地上造了人。他很憂傷，

列王紀下 13:4

後來，約哈斯祈求上主，上主見敘利亞王以殘暴的手段壓迫以色列人，就垂聽約哈斯的禱告。

詩篇 12:5

可是，上主說：我就要來， 因為窮苦人受欺壓， 被迫害的人痛苦呻吟； 我要把他們所渴望的賜給他們。

詩篇 90:13

上主啊，你的震怒幾時終止？ 求你憐恤你的僕人。

出埃及記 2:24

上帝聽見了他們的呻吟，記起他曾與他們的祖宗亞伯拉罕、以撒、雅各立約。

出埃及記 3:12

上帝回答：「我要與你同在。你領以色列人出埃及後，你們要在這山上敬拜我。這就是我差遣你的憑證。」

出埃及記 32:14

於是上主改變了心意，沒有把原來要加給他子民的災禍降在他們身上。

何西阿書 11:8

以色列人哪，我怎能拋棄你們？ 我怎能棄絕你們？ 我能像消滅押瑪一樣摧毀你們嗎？ 我能像對付洗扁一樣對待你們嗎？ 我不忍這樣做， 因為我多麼愛你們！

約拿書 3:10

上帝看到他們所做的一切，看到他們放棄了邪惡的行為，於是改變心意，沒有把他原先宣布的災難降給他們。

民數記 10:9

你們在自己的土地上遭遇戰爭的時候，為了保衛自己、抵抗來攻打的敵人，你們要用這兩支號筒吹出戰爭的警報。我—上主、你們的上帝要幫助你們，救你們脫離仇敵。

申命記 32:36

上主看見他的子民失敗就救援他們， 上主看見敬拜他的人失掉能力就憐恤他們。

約書亞記 1:5

約書亞啊，在你有生之日，沒有人能打敗你。我要與你同在，像我與摩西同在一樣。我絕不撇下你，也不離棄你。

士師記 10:16

於是他們除掉了外國神明，敬拜上主。上主因以色列所受的困苦而心裡難受。

士師記 11:32

於是，耶弗他渡過河去跟亞捫人作戰；上主使他打勝仗。

士師記 2:19

可是，一旦那士師死了，人民就故態復萌，過腐敗的生活，並且比上一代的人更厲害。他們去服事別的神，拜別的神，不放棄邪惡頑抗的行為。

士師記 3:9

後來他們呼求上主，上主就派一個人來解救他們。這個人是俄陀聶；他是迦勒的弟弟基納斯的兒子。

士師記 6:12

上主的天使在那裡向他顯現，對他說：「勇敢的壯士啊，上主與你同在！」

士師記 6:16

上主說：「我一定與你同在。你將輕易擊敗米甸人，好像擊打一人一樣。」