士師記 18:2 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 於是但支族人從全族裡選出五個勇士，派他們離開瑣拉和以實陶，去探察土地。他們來到以法蓮山區，住在米迦家裡。

更多版本

當代譯本

² 但支派的人從瑣拉和以實陶派本族的五名勇士去打探、察看那個地方，並吩咐說：「你們去察看那個地方。」他們到了以法蓮山區，在米迦家裡借宿。

新譯本

² 於是但人從瑣拉和以實陶，差派他們家族中的五個勇士，去窺探查察那地，對他們說：“你們去查察那地吧。”他們來到以法蓮山地，進了米迦的家，就在那裡住宿。

中文標準譯本

² 但支派的人從他們家族各群體中，從佐拉和以實陶派遣了五個人，都是勇士，要去窺視探查那地。他們吩咐這五人：「你們去探查那地。」 這些人來到以法蓮山地，到了米迦的家，就在那裡過夜。

新標點和合本 上帝版

² 但人從瑣拉和以實陶打發本族中的五個勇士，去仔細窺探那地，吩咐他們說：「你們去窺探那地。」他們來到以法蓮山地，進了米迦的住宅，就在那裏住宿。

新標點和合本 神版

² 但人從瑣拉和以實陶打發本族中的五個勇士，去仔細窺探那地，吩咐他們說：「你們去窺探那地。」他們來到以法蓮山地，進了米迦的住宅，就在那裏住宿。

和合本修訂版

² 但人從瑣拉和以實陶派本族中的五個勇士，去窺探偵察那地，對他們說：「你們去偵察那地。」他們來到以法蓮山區米迦的家中，就在那裏住宿。

士師記 18:2 交叉參考

創世記 42:9

他想起從前自己做過的夢，就故意對他們說：「你們是探子，是來偵察我國虛實的。」

箴言 20:18

有計畫的事必然成功； 無策略的仗絕不可打。

民數記 13:17

摩西派他們出去的時候，吩咐他們說：「從這裡向北走，到迦南地的南邊，然後進入山區。

路加福音 14:31

假使有一個國王領著一支一萬人的隊伍，要去跟另一個擁有兩萬人軍隊的國王打仗，他一定先坐下來估量自己的實力，看看能不能對抗敵軍；

約書亞記 15:33

在丘陵的城鎮有：以實陶、瑣拉、亞實拿、

約書亞記 19:41

他們的土地包括瑣拉、以實陶、伊珥‧示麥、

約書亞記 2:1

嫩的兒子約書亞從什亭派了兩個探子，要他們到迦南地祕密偵察，特別查探耶利哥城的虛實。他們到了城裡，就在妓女喇合家裡過夜。

約書亞記 2:2

耶利哥王聽說那晚有以色列人來城裡偵察，

士師記 13:2

那時，有一個但支族的人，名叫瑪挪亞，住在瑣拉城。他的妻子不能生育，沒有孩子。

士師記 13:25

當他在瑣拉和以實陶之間、但營的時候，上主的靈開始充滿他。

士師記 16:31

參孫的兄弟和家人來取他的屍體，把他運回去，葬在瑣拉和以實陶之間他父親瑪挪亞的墳墓裡。參孫作以色列的士師共二十年。

士師記 17:1

有一個人名叫米迦，住在以法蓮山區。

士師記 18:11

於是，但支族中有六百人武裝好，離開瑣拉和以實陶。

士師記 18:13

他們繼續往前去，到了以法蓮山區米迦的家。

士師記 18:3

他們聽出那年輕的利未人說話的口音就去問他：「你在這裡做什麼？誰帶你到這裡來的？」

士師記 18:8

這五個人回到瑣拉和以實陶以後，他們的同胞問他們有什麼發現，

士師記 19:1

以色列還沒有王的那段時期，有一個利未人住在以法蓮山地的偏遠地區。他在猶大的伯利恆娶了一個女子作妾。

士師記 19:18

利未人回答：「我們剛從猶大的伯利恆來，現在要回家，到以法蓮山地的偏遠地區去，但沒有人招待我們過夜。