士師記 16:9 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 她早已叫人在她的內房等著。她喊：「參孫哪，非利士人來了！」參孫一掙扎，絞索像麻線碰到火，一下子斷了。因此，他們還是不知道參孫的力氣從哪裡來。

更多版本

當代譯本

⁹ 有人已預先埋伏在她的內室，於是她喊道：「參孫，非利士人來捉你了！」但參孫掙斷了繩子，就像掙斷火燒過的麻線一樣。因此，仍然沒有人知道他為何力氣過人。

新譯本

⁹ 有人埋伏在她的內室裡等候著；她對參孫說：“參孫哪，非利士人上來捉你了！”參孫就掙斷繩子，像麻線被火燒斷一樣。這樣，他力氣的由來，還是沒有人知道。

中文標準譯本

⁹ 她預先讓埋伏的人在內室等著，然後對參孫說：「參孫，非利士人捉你來了！」參孫掙斷皮條，像麻線一碰到火就斷了那樣。他力量的根源還是沒有人知道。

新標點和合本 上帝版

⁹ 有人預先埋伏在婦人的內室裏。婦人說：「參孫哪，非利士人拿你來了！」參孫就掙斷繩子，如掙斷經火的麻線一般。這樣，他力氣的根由人還是不知道。

新標點和合本 神版

⁹ 有人預先埋伏在婦人的內室裏。婦人說：「參孫哪，非利士人拿你來了！」參孫就掙斷繩子，如掙斷經火的麻線一般。這樣，他力氣的根由人還是不知道。

和合本修訂版

⁹ 當時，埋伏的人正在她的內室等著。她對參孫說：「參孫，非利士人來捉你了！」參孫就掙斷繩子，繩子如遇到火的麻線斷裂一樣。這樣，人還是不知道他的力量從哪裏來。

士師記 16:9 交叉參考

詩篇 58:9

他們將在料想不到的一剎那， 像敗草一樣被上帝的烈怒吹散。

士師記 15:14

參孫到了利希，非利士人迎著他跑去，對他大聲喊叫。上主的靈突然臨到他，使他強壯；他一掙扎，捆綁著他手臂的繩子就像被火燒過的麻線一樣斷了。

士師記 16:10

黛利拉對參孫說：「你愚弄我，欺騙了我！告訴我，要怎樣才能把你綁起來？」

士師記 16:7

參孫說：「要是他們用七根還沒乾的新絞繩捆綁我，我就跟平常人一樣沒有力氣。」

士師記 16:8

於是，非利士首領們把七根還沒乾的新絞繩交給黛利拉，她就把參孫捆起來。