士師記 16:3 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 可是參孫睡到半夜就起來，把城門拆了，連門框帶門扇、門閂都拆掉，把它們扛在肩膀上，帶到一個俯視希伯崙全境的山頂。

更多版本

當代譯本

³ 可是，參孫睡到半夜就起來，把城門的門扇連門框和門閂一同拆下，扛到希伯崙對面的山頂上。

新譯本

³ 參孫睡到半夜，就在半夜起來，抓緊城門的門扇和兩邊門柱，把它們與門閂一起拔起來，放在自己的肩頭上，扛到希伯崙對面的山頂去。

中文標準譯本

³ 參孫睡到半夜，在半夜起來，抓住城門口的門扇和兩個門框，把它們與門閂一同拔出來，扛在肩膀上，抬到了希伯崙對面的山頂上。

新標點和合本 上帝版

³ 參孫睡到半夜，起來，將城門的門扇、門框、門閂，一齊拆下來，扛在肩上，扛到希伯崙前的山頂上。

新標點和合本 神版

³ 參孫睡到半夜，起來，將城門的門扇、門框、門閂，一齊拆下來，扛在肩上，扛到希伯崙前的山頂上。

和合本修訂版

³ 參孫睡到半夜，在半夜起來，抓住城門的門扇和兩個門框，把它們和門閂一起拆下來，扛在肩上，抬到希伯崙前面的山頂上。

士師記 16:3 交叉參考

詩篇 107:16

他打破了銅門， 砍斷了鐵閂。

彌迦書 2:13

上帝要為他們開路，帶他們離開流亡的地方。他們要衝出城門，重新得到自由。他們的君王，就是上主，會親自帶領他們。

使徒行傳 2:24

但是上帝使他從死裡復活，把死亡的痛苦解除了，因為死亡囚禁不了他。

士師記 16:2

迦薩人發現參孫在城裡就包圍那地方，整夜埋伏在城門。他們沒有採取行動，心裡想：「我們等天亮才殺他。」

士師記 16:4

後來，參孫在梭烈谷愛上了一個女人，名叫黛利拉。