士師記 15:5 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 然後點火，把狐狸放進非利士人的麥田裡。這樣，他把割好的和還沒割的麥子都燒了，連葡萄園、橄欖園也燒了。

更多版本

當代譯本

⁵ 然後點燃火把，把狐狸放進非利士人的麥田裡，將割好的麥捆和未割的麥子、葡萄園和橄欖園都燒毀了。

新譯本

⁵ 他點著了火把，就放狐狸進入非利士人的禾田裡，把堆積的禾捆，和未割的禾稼，以及橄欖園都燒了。

中文標準譯本

⁵ 然後他點燃火把，將狐狸放進非利士人的莊稼裡，把麥捆和莊稼，以及葡萄園、橄欖園，都燒毀了。

新標點和合本 上帝版

⁵ 點着火把，就放狐狸進入非利士人站着的禾稼，將堆集的禾捆和未割的禾稼，並橄欖園盡都燒了。

新標點和合本 神版

⁵ 點着火把，就放狐狸進入非利士人站着的禾稼，將堆集的禾捆和未割的禾稼，並橄欖園盡都燒了。

和合本修訂版

⁵ 他點著火把，把狐狸放進非利士人直立的莊稼，把堆積的禾捆和直立的莊稼，葡萄園、橄欖園全都燒了。

士師記 15:5 交叉參考

撒母耳記下 14:30

押沙龍就對他的僕人說：「你們看，約押的田園就在我隔鄰，有大麥長著；你們去放火把它燒掉。」於是他們就去放火燒田。

出埃及記 22:6

「如果有人在自己田裡燒荊棘，點燃的火燒到別人田裡去，把別人未收割或割下的農作物燒毀了，他必須賠償人家的損失。

出埃及記 23:11

但在第七年，你要讓土地歇息，不可收割土地所出產的。讓窮人吃那些產物，把剩下的給野獸吃。你的葡萄園和橄欖園也得照樣辦理。

士師記 15:4

於是他捉了三百隻狐狸，把狐狸的尾巴一對對地結在一起，插上一支火把，

士師記 15:6

非利士人調查誰放火，發現是參孫幹的，因為他岳父（亭拿人）把他妻子嫁給了他的伴郎。於是非利士人到他岳父家，放火燒那女人，也燒他岳父的家。