士師記 12:6 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 他們就要他說「示播列」，因為以法蓮人發音不正確，一定會說成「西播列」；這樣，基列人就抓住他，在約旦河渡口把他殺了。那時，以法蓮人有四萬兩千人被殺。

更多版本

當代譯本

⁶ 他們就讓他說「示播列」。以法蓮人因為咬字不清，會把「示播列」說成「西播列」，基列人便抓住他，在約旦河渡口處死他。那時，有四萬二千名以法蓮人被殺。

新譯本

⁶ 基列人就對他說：“請說‘示播列’。”以法蓮人因為發不出準確的字音，就說成“西播列”；基列人就把他捉住，在約旦河的渡口那裡殺了；那時以法蓮人死了四萬二千人。

中文標準譯本

⁶ 他們就對他說：「請說『示伯列』。」如果他發音不準，而說成「斯伯列」，基列人就抓住他，在約旦河渡口把他殺了。那時，以法蓮人中有四萬兩千人倒斃了。

新標點和合本 上帝版

⁶ 就對他說：「你說『示播列』。」以法蓮人因為咬不真字音，便說「西播列」。基列人就將他拿住，殺在約旦河的渡口。那時以法蓮人被殺的有四萬二千人。

新標點和合本 神版

⁶ 就對他說：「你說『示播列』。」以法蓮人因為咬不真字音，便說「西播列」。基列人就將他拿住，殺在約旦河的渡口。那時以法蓮人被殺的有四萬二千人。

和合本修訂版

⁶ 基列人就對他說：「你說『示播列』。」以法蓮人因為發音不準，就會說成「西播列」。基列人就捉住他，在約旦河的渡口把他殺了。那時，以法蓮人被殺的有四萬二千人。

士師記 12:6 交叉參考

詩篇 69:15

求你不要讓洪水淹沒我， 不要讓深淵吞滅我， 也不要讓我被掩埋在墓穴裡。

詩篇 69:2

我陷在泥坑中，沒有立足的地方； 我落在深水中，波濤淹沒了我。

箴言 17:14

爭論的開始如水決堤， 先行制止才不至於氾濫。

箴言 18:19

幫助親人，他將如堅固城牆衛護你； 跟他爭吵，他將享你以閉門羹。

傳道書 10:12

聰明人的話帶來榮譽；愚蠢人的話自招禍患。

以賽亞書 27:12

以色列民哪，到那日，上主要從幼發拉底河到埃及邊境把你們一個一個地召集來，像把麥子和糠秕分開一樣。

馬太福音 12:25

耶穌知道他們在想些什麼，就對他們說：「任何國家自相紛爭，必然衰敗；一城一家自相紛爭，也必然破碎。

馬太福音 26:73

過了一會兒，旁邊站著的人上來，對彼得說：「你跟他們確實是一夥的；你的口音把你露出來了。」

馬可福音 14:70

彼得又否認了。 又過了一會兒，那些站在旁邊的人再次指著彼得說：「你沒有辦法否認你是他們一夥的，因為你也是加利利人！」

加拉太書 5:15

要當心哪，如果你們像禽獸一樣相咬相吞，你們一定同歸於盡。

士師記 12:5

基列人佔領了約旦河的幾個渡口，防止以法蓮人逃脫。如果有以法蓮人的逃兵要渡河，基列人就問他：「你是以法蓮人嗎？」如果那人回答：「不是！」

士師記 12:7

耶弗他作以色列的士師六年。他死了，葬在家鄉的基列。