士師記 12:2 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 耶弗他對他們說：「我和我的同胞跟亞捫人激戰；我曾求你們支援，你們卻不肯伸援手來救我們。

更多版本

當代譯本

² 耶弗他說：「我和我的人民與亞捫人激戰時，我曾召你們參戰，你們卻不肯來援救我們。

新譯本

² 耶弗他對他們說：“我和我的人民跟亞捫人激烈爭戰的時候，我曾經呼求你們，你們卻沒有來救我們脫離他們的手。

中文標準譯本

² 耶弗塔對他們說：「我和我的族人與亞捫人起了極大的爭鬥，我向你們呼求，你們卻不救我脫離他們的手。

新標點和合本 上帝版

² 耶弗他對他們說：「我和我的民與亞捫人大大爭戰；我招你們來，你們竟沒有來救我脫離他們的手。

新標點和合本 神版

² 耶弗他對他們說：「我和我的民與亞捫人大大爭戰；我招你們來，你們竟沒有來救我脫離他們的手。

和合本修訂版

² 耶弗他對他們說：「我和我的百姓與亞捫人有極大的衝突；我曾召你們來，你們卻沒有來救我脫離他們的手。

士師記 12:2 交叉參考

士師記 12:1

以法蓮人準備作戰；他們渡過約旦河，來到撒分，對耶弗他說：「你為什麼越過邊界去打亞捫人而沒有召我們同去呢？我們要把你和你的房子燒掉！」

士師記 12:3

我看你們不來，就冒生命的危險越過邊界去打亞捫人。上主使我打了勝仗。現在你們為什麼上來打我呢？」