士師記 10:10 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 於是，以色列人呼求上主，說：「我們得罪了你；我們離棄了我們的上帝去拜巴力。」

更多版本

當代譯本

¹⁰ 於是，他們呼求耶和華說：「我們背棄我們的上帝去祭拜巴力，我們得罪了你。」

新譯本

¹⁰ 以色列人向耶和華哀求，說：“我們得罪了你，因為我們離棄了我們的　神，服事眾巴力。”

中文標準譯本

¹⁰ 以色列子孫就向耶和華哀求，說：「我們對你犯了罪！我們實在離棄了我們的神，去服事眾巴力。」

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 以色列人哀求耶和華說：「我們得罪了你；因為離棄了我們上帝，去事奉諸巴力。」

新標點和合本 神版

¹⁰ 以色列人哀求耶和華說：「我們得罪了你；因為離棄了我們神，去事奉諸巴力。」

和合本修訂版

¹⁰ 以色列人哀求耶和華說：「我們得罪了你，因為我們離棄了我們的上帝，去事奉諸巴力。」

士師記 10:10 交叉參考

詩篇 107:13

在急難中，他們求告上主， 他救他們脫離禍患。

詩篇 107:19

在急難中，他們求告上主， 他救他們脫離禍患。

詩篇 107:28

在急難中，他們求告上主， 他救他們脫離禍患。

耶利米書 2:27

你們這些認木頭作爸爸，叫石頭作媽媽的，都要受羞辱；因為你們背離了我，不願意回到我這裡來。但是你們遭殃的時候，就要呼求我來拯救。

士師記 10:9

亞捫人還渡過約旦河去攻打猶大、便雅憫，和以法蓮支族。以色列人面臨極大的困苦。

士師記 3:9

後來他們呼求上主，上主就派一個人來解救他們。這個人是俄陀聶；他是迦勒的弟弟基納斯的兒子。

士師記 4:3

耶賓有九百輛鐵戰車；他殘酷暴虐，壓制以色列人二十年。後來以色列人民呼求上主幫助。

士師記 6:6

以色列人無法抵抗，就求告上主。

撒母耳記上 12:10

於是他們向上主求救說：『上主啊，我們犯罪了；因為我們背棄你，去拜巴力和亞斯她錄。求你救我們脫離仇敵，我們一定事奉你！』

撒母耳記上 7:6

於是他們都聚集到米斯巴。他們打水來澆在上主面前，當作祭物，並且禁食一整天。他們說：「我們得罪了上主。」（米斯巴是撒母耳替以色列人處理糾紛的地方。）