啟示錄 9:9 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 牠們前胸所掛著的，好像鐵的護胸甲，從翅膀發出的聲音像許多車馬奔馳上陣的響聲。

更多版本

當代譯本

⁹ 胸前有甲，如同鐵甲，鼓動翅膀時聲音如同許多戰馬戰車奔赴戰場。

新譯本

⁹ 牠們的胸甲像鐵甲，牠們翅膀的聲音好像許多馬車奔馳上陣的聲音。

中文標準譯本

⁹ 牠們有護胸甲像鐵甲；牠們翅膀的聲音像許多馬匹的戰車奔馳出戰的聲音；

新標點和合本 上帝版

⁹ 胸前有甲，好像鐵甲。牠們翅膀的聲音，好像許多車馬奔跑上陣的聲音。

新標點和合本 神版

⁹ 胸前有甲，好像鐵甲。牠們翅膀的聲音，好像許多車馬奔跑上陣的聲音。

和合本修訂版

⁹ 牠們胸前有甲，好像鐵甲；又有翅膀的響聲，好像許多車馬奔跑上陣的聲音。

啟示錄 9:9 交叉參考

約伯記 39:25

每逢聽到號角聲，牠們就揚聲噴氣； 牠們能從遠處嗅到戰鬥的氣息， 也能聽到軍官喊出的號令。

約伯記 40:18

牠的骨頭像銅管； 牠的腿像鐵棍。

以賽亞書 9:5

侵略者的靴子， 染滿血跡的戰衣， 都要被火燒掉。

耶利米書 47:3

他們要聽見戰馬蕭蕭， 戰車轔轔，車輪轆轆！ 父親的雙手酸軟無力， 照顧不了自己的兒女。

啟示錄 9:17

在異象中，我看見了那些馬和騎兵。騎兵的護胸甲紅得像火，藍得像藍寶石，黃得像硫磺。馬的頭像獅子的頭，從牠們口中有火、煙，和硫磺噴出來。