啟示錄 16:1 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 我聽見從聖殿裡有大聲音向七個天使說：「你們去，把那盛滿上帝忿怒的七個碗倒在地上！」

更多版本

當代譯本

¹ 我聽見殿中有宏亮的聲音對七位天使說：「去將那盛滿上帝烈怒的七個碗傾倒在地上。」

新譯本

¹ 我聽見有大聲音從聖所裡發出來，向那七位天使說：“你們去，把　神烈怒的七碗倒在地上！”

中文標準譯本

¹ 接著，我聽見有大聲音從聖所中傳來，對那七位天使說：「你們去，把神憤怒的七碗倒在地上。」

新標點和合本 上帝版

¹ 我聽見有大聲音從殿中出來，向那七位天使說：「你們去，把盛上帝大怒的七碗倒在地上。」

新標點和合本 神版

¹ 我聽見有大聲音從殿中出來，向那七位天使說：「你們去，把盛神大怒的七碗倒在地上。」

和合本修訂版

¹ 我聽見有大聲音從聖所裏出來，向那七位天使說：「你們去，把盛著上帝烈怒的七碗傾倒在地上。」

啟示錄 16:1 交叉參考

詩篇 79:6

求你把忿怒轉向不敬畏你的國家， 傾倒在不求告你的人民身上。

耶利米書 10:25

求你把烈怒傾瀉在不敬畏你的列國， 在不承認你的人身上。 因為他們殺害了你的子民； 他們滅絕我們， 使我們的家園荒廢。

以西結書 10:2

上帝對那穿麻紗衣裳的說：「你進去，從基路伯下面的輪子當中用手捧出燃燒著的炭，然後把炭撒在全城。」 我看見他進去。

以西結書 22:31

所以，我要向他們傾倒我的烈怒；我的怒火要燒盡他們所做的這一切事。」至高的上主這樣宣布了。

西番雅書 3:8

上主說：「等著吧，等我起來指控列國。我已經決定召集列國萬邦前來，要使它們感受到我的怒氣。我的妒火要燒毀全世界。

啟示錄 11:19

這時候，上帝在天上的聖殿開了；他的約櫃在殿裡出現。接著有閃電、雷轟、響聲、地震，和大冰雹。

啟示錄 14:15

另外有一個天使從聖殿出來，向坐在雲上的那位高聲呼喊：「時候已經到了，地上的農作物成熟了！用你的鐮刀收割吧！」

啟示錄 14:18

接著，又有一個管理火的天使從祭壇那裡出來，向那拿著鋒利鐮刀的天使高聲呼喊：「用你的鐮刀割取地上的葡萄，因為葡萄已經熟了！」

啟示錄 15:1

我又看見天上有另一個神祕的景象，又大又奇。有七個天使掌管著最後的七種災難，因為上帝要在這些災難中貫徹他的忿怒。

啟示錄 16:17

第七個天使把他那一碗倒在空中。有大聲音從聖殿的寶座上發出，說：「成了！」

撒母耳記上 15:18

他派你出去，命令你消滅那些邪惡的亞瑪力人，把他們都殺光。

撒母耳記上 15:3

你要去攻打亞瑪力人，毀滅他們所有的一切，不要留下一樣東西；要殺盡他們的男人、女人、兒童、嬰兒、牛群、羊群、駱駝，和驢。」