哥林多後書 8:23 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²³ 至於提多，他是我的同伴，在協助你們的工作上跟我同工。另外跟他一起去的兩位弟兄是各教會的代表，是基督的光榮。

更多版本

當代譯本

²³ 至於提多，他是我的同伴，與我一同服侍你們。另外兩位弟兄是眾教會的代表，是基督的榮耀。

新譯本

²³ 至於提多，他是我的同伴，為你們的緣故作了我的同工；還有我們那兩位弟兄，他們是眾教會所派的，是基督的榮耀。

中文標準譯本

²³ 論到提多，他是我的同伴，也是為著你們的同工。至於那兩位弟兄，他們是各教會的使者，是基督的榮耀。

新標點和合本 上帝版

²³ 論到提多，他是我的同伴，一同為你們勞碌的。論到那兩位兄弟，他們是眾教會的使者，是基督的榮耀。

新標點和合本 神版

²³ 論到提多，他是我的同伴，一同為你們勞碌的。論到那兩位兄弟，他們是眾教會的使者，是基督的榮耀。

和合本修訂版

²³ 至於提多，他是我的夥伴，為服事你們作我的同工。至於那兩位弟兄，他們是眾教會的使者，是基督的榮耀。

哥林多後書 8:23 交叉參考

路加福音 5:10

他的夥伴西庇太的兒子雅各和約翰也同樣驚訝。耶穌對西門說：「不要怕，從今以後，你要得人了。」

路加福音 5:7

他們打手勢，招呼另一條船的夥伴過來幫忙。他們來，把魚裝滿了兩條船，船幾乎要沉下去。

約翰福音 13:16

我鄭重地告訴你們，奴僕不比主人大，奉差遣的也不比差遣他的人重要。

哥林多前書 11:7

男人不應該蒙頭，因為他反映上帝的形象和榮耀。但女人是反映男人的榮耀；

哥林多後書 12:18

我鼓勵提多去訪問你們，又派另一個弟兄同去。提多佔過你們的便宜嗎？他跟我所做的不是出自同樣的動機嗎？我們的步伐不是一致的嗎？

哥林多後書 7:6

但是，那位鼓勵灰心喪志的人的上帝，藉著提多來鼓勵我們。

哥林多後書 8:16

感謝上帝，他使提多跟我們同樣熱心地協助你們。

哥林多後書 8:18

我們另外派一位弟兄跟他一道去；這位弟兄在傳福音的工作上為各地教會所尊重。

哥林多後書 8:19

不但這樣，在我們為主的榮耀而進行的這件善事上，他被各教會選派，作我們的旅伴，也表示我們大家都樂意援助。

哥林多後書 8:22

我們又派另一位弟兄跟他們同行。這位弟兄經過我們多次的考驗，知道他在許多事上熱心幫助別人。現在，他深深地信任你們，就更渴望去幫助你們了。

哥林多後書 8:6

因此，我們鼓勵提多繼續協助你們，完成他所開始的這一件善事。

腓立比書 2:25

我想，我應該送我們的弟兄以巴弗提回到你們那裡去。你們選派他來幫助我，跟我一起工作，一同作戰。

腓立比書 4:3

我忠實的夥伴啊，我也要求你幫助她們兩位；因為她們在福音的工作上跟我、革利免，以及其他同工一起勞苦過；這些人的名字已經都記在上帝的生命冊上。

歌羅西書 1:7

你們是從我們親愛的同工以巴弗學習到這福音的；他為我們作了基督忠心的僕人。

帖撒羅尼迦前書 2:2

你們知道，我們到你們那裡去以前，在腓立比已經受了傷害，受了侮辱。可是，我們的上帝給我們勇氣，在激烈的反對下仍然把他的福音傳給你們。

提摩太後書 4:10

底馬貪愛現世，離開我到帖撒羅尼迦去了。革勒士到加拉太去，提多到撻馬太去，

提多書 1:4

提多，我現在寫信給你；你在我們共同的信仰上是我的真兒子。 願父上帝和我們的救主基督耶穌賜恩典、平安給你！

腓利門書 1:17

所以，如果你把我當作親密的朋友，你就接納他回去，像接納我一樣。

腓利門書 1:24

我的同工馬可、亞里達古、底馬、路加也都問候你。

約翰三書 1:8

所以，我們必須接待這樣的人，跟他們一同為真理工作。