哥林多後書 6:2 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 因為上帝說： 在悅納的時刻，我垂聽你； 在拯救的日子，我幫助你。 聽啊，現在就是接納上帝恩惠的時刻！今天就是上帝拯救的日子！

更多版本

當代譯本

² 因為祂說： 「在悅納的時候， 我應允了你； 在拯救的日子， 我幫助了你。」 看啊，現在正是悅納的時候！看啊，現在正是拯救的日子！

新譯本

² 因為他說： “在悅納的時候，我應允了你； 在拯救的日子，我幫助了你。” 看哪！現在就是悅納的時候，現在就是拯救的日子。

中文標準譯本

² 因為他說： 「在悅納的時候，我垂聽了你； 在拯救的日子，我幫助了你。」 看哪！現在就是悅納的時候；看哪！現在就是拯救的日子。

新標點和合本 上帝版

² 因為他說：「在悅納的時候，我應允了你；在拯救的日子，我搭救了你。」看哪，現在正是悅納的時候！現在正是拯救的日子；

新標點和合本 神版

² 因為他說：「在悅納的時候，我應允了你；在拯救的日子，我搭救了你。」看哪，現在正是悅納的時候！現在正是拯救的日子；

和合本修訂版

² 因為他說： 「在悅納的時候，我應允了你； 在拯救的日子，我幫助了你。」 看哪，現在正是悅納的時候！看哪，現在正是拯救的日子！

哥林多後書 6:2 交叉參考

詩篇 69:13

上主啊，至於我，我要向你祈求； 上帝啊，因著你永恆的大愛， 因著你應許要拯救， 求你照你所定的時間應答我。

以賽亞書 49:8

上主對他的子民這樣說： 悅納你的時候一到，我就垂聽你； 拯救你的時機一來，我就幫助你。 我要保護你，看顧你， 藉著你與萬民立約。 我要讓你返回那荒廢了的地方， 讓你重建家園。

以賽亞書 61:2

他差遣我宣告： 上主拯救他子民的恩年； 上帝懲罰仇敵的日子。 他差遣我去安慰悲傷的人；

以西結書 16:8

「我再經過那裡，發現你已成熟，會談情說愛。我用外套遮蓋你的裸體，與你山盟海誓。我—至高的上主與你結盟，於是你就成為我的妻子。

路加福音 18:37

有人告訴他：「拿撒勒的耶穌正經過這裡。」

路加福音 4:19

並宣告主拯救他子民的恩年。

希伯來書 3:13

但是，為了避免你們當中有人為罪所迷惑，心腸剛硬，你們要趁著還有所謂「今天」的時候，天天互相勸勉。

希伯來書 3:7

所以，正像聖靈所說的： 今天，如果你們聽見上帝的聲音，

希伯來書 4:7

這說明了上帝為什麼另外定了一天，稱為「今天」。他在許多年後藉著大衛說的話，聖經上已經有了記載： 今天，如果你們聽見上帝的聲音， 你們不要頑固。