哥林多前書 3:9 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 我們是上帝的同工；你們是上帝的園地。 你們也是上帝的建築物。

更多版本

當代譯本

⁹ 因為我們是上帝的同工，你們是上帝的園地和建築。

新譯本

⁹ 我們是　神的同工，你們是　神的田地，　神的房屋。

中文標準譯本

⁹ 實際上，我們是神的同工；你們是神的田地，是神的建築物。

新標點和合本 上帝版

⁹ 因為我們是與上帝同工的；你們是上帝所耕種的田地，所建造的房屋。

新標點和合本 神版

⁹ 因為我們是與神同工的；你們是神所耕種的田地，所建造的房屋。

和合本修訂版

⁹ 因為我們是上帝的同工，而你們是上帝的田地、上帝的房屋。

哥林多前書 3:9 交叉參考

詩篇 118:22

泥水匠所丟棄的這塊石頭 已成為最重要的基石。

詩篇 72:16

願土地盛產五穀，山陵布滿莊稼， 收成跟黎巴嫩一樣豐富； 願城市人煙稠密，像野地滋生青草。

箴言 9:1

智慧建造她的房屋，立了七根柱子。

以賽亞書 32:20

那在水邊耕種、可以放心讓牛和驢在草場上吃草的人多麼幸福啊！

以賽亞書 61:11

正像種子發芽生長， 至高的上主要拯救他的子民； 萬國都要頌讚他。

以賽亞書 61:3

他使錫安悲傷的人 以華冠代替灰塵， 以喜樂代替憂傷， 以頌讚代替哀歌。 他們要像上主親手種植的樹； 他們要秉公行義。 上主要因自己的作為受讚美。

以賽亞書 61:5

我的子民哪，外族人要來替你們放羊； 他們要耕種你們的土地， 看顧你們的葡萄園。

耶利米書 2:21

我栽種你，像栽種特選的果樹， 用的是最好的葡萄種； 但你竟變了種！ 你成為劣等、毫無價值的野葡萄樹。

馬太福音 15:13

耶穌回答：「凡不是我天父所栽種的植物都要連根拔除。

馬太福音 16:18

我告訴你，你是彼得，是磐石；在這磐石上，我要建立我的教會，甚至死亡的權勢也不能勝過它。

馬太福音 9:37

於是，他對門徒說：「要收成的很多，但是收割的工人太少。

馬可福音 16:20

門徒出去，到處傳福音；主與他們同工，藉著所行的神蹟，證明他們所傳的道是真實的。〕 〔

使徒行傳 4:11

關於這位耶穌，聖經說過： 你們的泥水匠所丟棄的這塊石頭 已成為最重要的基石。

哥林多前書 3:16

你們一定曉得，你們是上帝的殿，上帝的靈住在你們裡面。

哥林多前書 3:6

我栽種，亞波羅灌溉，可是使它生長的卻是上帝。

哥林多前書 6:19

你們不知道你們的身體就是聖靈的殿嗎？這聖靈住在你們裡面，是上帝所賜的。你們不屬於自己，而是屬於上帝，

哥林多後書 6:1

我們是上帝的同工，我們要勸勉你們：既然已經接受了上帝的恩典，你們不可使這恩典落空。

哥林多後書 6:16

上帝的聖殿和偶像怎能並立呢？我們是永生上帝的聖殿。正如上帝說： 我要與我的子民同住， 在他們當中往來。 我要作他們的上帝； 他們要作我的子民。

以弗所書 2:10

上帝是我們的創造者，他藉著基督耶穌改造了我們，要我們行善；這是他早已計畫要我們去做的。

歌羅西書 2:7

在他裡面扎根、生長，建立信心；你們就是這樣受教的。你們也要充滿著感謝的心。

提摩太前書 3:15

如果耽擱了，這封信要告訴你，我們在上帝的家應該怎樣生活。這個家就是永生上帝的教會，是真理的柱石和基礎。

希伯來書 3:6

然而，基督以兒子的身分忠心治理上帝之家。如果我們堅持所盼望的信念和勇氣，我們就是上帝一家的人了。

彼得前書 2:5

你們也要像活的石頭，用來建造屬靈的聖殿，在那裡作聖潔的祭司，藉著耶穌基督獻上為上帝所悅納的屬靈祭物。

約翰三書 1:8

所以，我們必須接待這樣的人，跟他們一同為真理工作。