哥林多前書 16:10 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 如果提摩太到你們那裡，我希望你們好好地接待他，使他安心，因為他跟我一樣在為主工作。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 提摩太到了以後，你們務要好好接待他，讓他在你們那裡安心，因為他和我一樣，都是在為主做工。

新譯本

¹⁰ 如果提摩太來了，你們務要使他在你們那裡不會懼怕，因為他像我一樣是作主的工作的。

中文標準譯本

¹⁰ 如果提摩太來了，你們要關心，好讓他在你們那裡無所懼怕，因為他和我一樣在做主的工作。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 若是提摩太來到，你們要留心，叫他在你們那裏無所懼怕；因為他勞力做主的工，像我一樣。

新標點和合本 神版

¹⁰ 若是提摩太來到，你們要留心，叫他在你們那裏無所懼怕；因為他勞力做主的工，像我一樣。

和合本修訂版

¹⁰ 若是提摩太來到，你們要留心照顧他，使他在你們那裏無所懼怕，因為他做主的工作像我一樣。

哥林多前書 16:10 交叉參考

使徒行傳 16:1

保羅來到特庇和路司得。在路司得有一個門徒，名叫提摩太；他的母親是猶太人，也是信徒，父親是希臘人。

使徒行傳 19:22

於是他打發他的兩個助手—提摩太和以拉都—到馬其頓去，自己暫時留在亞細亞省。

羅馬書 16:21

我的同工提摩太，以及猶太同胞路求、耶孫、所西巴德，都問候你們。

哥林多前書 15:58

所以，親愛的弟兄姊妹們，你們要站穩，不可動搖。要不辭勞苦地為主工作；因為你們知道，為主工作絕不會是徒然的。

哥林多前書 16:11

誰都不要輕看他；要送他平安地繼續他的旅程，讓他回到我這裡來，因為我正等著他跟信徒們一起來。

哥林多前書 4:17

為了這個緣故，我差遣提摩太到你們那裡去；在主裡他是我親愛而又忠心的兒子。他要提醒你們，我在基督耶穌裡的新生活所遵行的道路，也就是我在各地教會所教導的。

哥林多後書 1:1

我是保羅；我奉上帝的旨意作基督耶穌的使徒。我和我們的弟兄提摩太寫信給在哥林多上帝的教會和全亞該亞所有的信徒。

哥林多後書 6:1

我們是上帝的同工，我們要勸勉你們：既然已經接受了上帝的恩典，你們不可使這恩典落空。

帖撒羅尼迦前書 3:2

而派我們的弟兄提摩太到你們那裡去；他是我們為上帝傳揚基督福音的同工。我們派他去的目的是要堅固和幫助你們的信心，

帖撒羅尼迦前書 4:12

好使你們得到非信徒的尊敬，也用不著倚賴別人的供給。