哥林多前書 14:8 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 要是吹號的吹不出準確的音，誰能準備打仗呢？

更多版本

當代譯本

⁸ 如果號聲不清楚，誰會預備打仗呢？

新譯本

⁸ 又如果軍號所發的聲音不清楚，誰會準備作戰呢？

中文標準譯本

⁸ 實際上，如果號角發出的聲音真的不清楚，誰會準備好出戰呢？

新標點和合本 上帝版

⁸ 若吹無定的號聲，誰能預備打仗呢？

新標點和合本 神版

⁸ 若吹無定的號聲，誰能預備打仗呢？

和合本修訂版

⁸ 號角吹出來的音若不清楚，誰會預備打仗呢？

哥林多前書 14:8 交叉參考

以賽亞書 27:13

那日子一到，吹號角的聲音要把流亡在亞述和埃及的以色列人都召回來。他們要在耶路撒冷—上主的聖山上敬拜他。

耶利米書 4:19

哎呀，我忍受不住絞痛！ 我心焦灼，坐立不安。 我聽到軍號的響聲， 戰爭的吶喊。

約珥書 2:1

在錫安吹號角吧！ 在上帝的聖山鳴鐘吧！ 猶大的居民哪，要顫抖！ 上主的日子快到了。

阿摩司書 3:6

作戰的警號一響， 城裡的居民會不害怕嗎？ 若不是出於上主的旨意， 災禍會臨到那城嗎？

民數記 10:9

你們在自己的土地上遭遇戰爭的時候，為了保衛自己、抵抗來攻打的敵人，你們要用這兩支號筒吹出戰爭的警報。我—上主、你們的上帝要幫助你們，救你們脫離仇敵。

哥林多前書 14:7

甚至那些沒有生命的樂器，就像笛子或豎琴吧，如果它們發出的聲音沒有高低的分別，怎麼能使人知道所吹、所彈的是什麼曲調呢？