哥林多前書 14:16 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 要不然，當你只用靈向上帝感謝的時候，在聚會中不通靈語的人不懂得你說的是什麼，怎能跟你同心說「阿們」呢？他無法知道你在說什麼。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 否則，如果你在聚會中用方言來感恩，在座不懂方言的人不明白你在說些什麼，怎能在你感恩的時候說「阿們」呢？

新譯本

¹⁶ 不然，如果你用靈讚美，在場那些不明白的人，因為不知道你在說甚麼，怎能在你感謝的時候說“阿們”呢？

中文標準譯本

¹⁶ 否則，如果你用靈祝謝，在場的那些不明白的人，既然不知道你在說什麼，怎麼能在你感謝的時候說「阿們」呢？

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 不然，你用靈祝謝，那在座不通方言的人，既然不明白你的話，怎能在你感謝的時候說「阿們」呢？

新標點和合本 神版

¹⁶ 不然，你用靈祝謝，那在座不通方言的人，既然不明白你的話，怎能在你感謝的時候說「阿們」呢？

和合本修訂版

¹⁶ 不然，你用靈祝謝，那在座不通方言的人，既然不明白你的話，怎能在你感謝的時候說「阿們」呢？

哥林多前書 14:16 交叉參考

列王紀上 1:36

比拿雅說：「願王的旨意成就！願上主—你的上帝成全這事。

歷代志上 16:36

要稱頌上主—以色列的上帝！ 要永遠讚美他！ 接著人民同聲回應說：「阿們！」他們都頌讚上主。

尼希米記 5:13

然後，我解下圍在腰間的帶子，抖著說：「上帝要抖掉那不守誓言的人，奪走他的房子和他所擁有的一切，使他一無所有。」 所有在場的人都說：「阿們！」並且讚美上主。民眾照他們的許諾做了。

尼希米記 8:6

以斯拉說：「頌讚上主—偉大的上帝！」 所有民眾都舉起手，應聲說：「阿們！阿們！」然後跪下，臉伏在地上敬拜上主。

詩篇 106:48

要稱頌上主—以色列的上帝！ 從亙古到永遠頌讚他！ 願萬民同聲說：阿們！ 要讚美上主！

詩篇 41:13

願上主—以色列的上帝得到稱頌！ 願他世世代代永受稱頌！ 阿們！阿們！

詩篇 72:19

要永遠頌讚他榮耀的名； 願他的榮光彌漫大地。 阿們！阿們！

詩篇 89:52

願上主永遠得到稱頌！ 阿們！阿們！

耶利米書 11:5

這樣，我就實現我對他們的祖先所發的誓，把他們現在居住流奶與蜜這肥沃的土地賜給他們。」 我回答：「是的，上主。」

耶利米書 28:6

「但願如此！願上主照你的話成全！我希望上主會實現你的預言，把聖殿的寶物和所有的俘虜從巴比倫帶回這地方。

民數記 5:22

願這水進入你的肚子，使你的肚子脹大，你的子宮萎縮。」 那女人要回答：「我同意。願上主的旨意實現。」

馬太福音 15:36

拿起那七個餅和幾條小魚，感謝上帝，擘開，遞給門徒；門徒又分給群眾。

馬太福音 28:20

並且教導他們遵守我所給你們的一切命令。記住！我要常與你們同在，直到世界的末日。」

馬太福音 6:13

不要讓我們遭受承擔不起的考驗； 要救我們脫離那邪惡者的手。

馬可福音 16:20

門徒出去，到處傳福音；主與他們同工，藉著所行的神蹟，證明他們所傳的道是真實的。〕 〔

約翰福音 21:25

耶穌還做了許多別的事，要是一一記錄下來，我想整個世界也容納不下那麼多的書。

約翰福音 7:15

猶太人的領袖都很詫異，說：「這個人沒有跟過老師，怎麼會這樣有學問呢？」

使徒行傳 4:13

議員們看見彼得和約翰那麼勇敢，又曉得他們是沒有受過什麼教育的平常人，十分希奇，就領會到這兩人原是跟隨過耶穌的。

哥林多前書 11:24

感謝上帝，擘開，說：「這是我的身體，為你們犧牲的；你們要這樣做，來記念我。」

哥林多前書 14:14

如果我用靈語禱告，就是我的靈在禱告，可是我的理智不發生作用。

哥林多前書 14:2

那講靈語的不是對人講，而是對上帝講，因為沒有人聽得懂他的話。他是藉著聖靈在講述奧祕的真理。

哥林多前書 16:24

在基督耶穌裡，我深愛你們大家！

哥林多後書 1:20

上帝一切的應許在基督身上都成為「是」了。因此，我們藉著他說「阿們」來榮耀上帝。

啟示錄 22:20

為這一切事作證的那一位說：「是的，我快要來了！」 阿們。主耶穌啊，請來吧！

啟示錄 5:14

四個活物就應答：「阿們！」長老都俯伏敬拜。

啟示錄 7:12

說：「阿們！願頌讚、榮耀、智慧、感謝、尊貴、權能、力量都歸於我們的上帝，世世無窮！阿們。」